संवर्त उवाच
चिकीर्षसि यथाकामं सर्वम् एतत् त्वयि ध्रुवम् ॥
यदि सर्वान् अभिप्रायान् कर्तासि मम पार्थिव ॥
याज्यमानं मया हि त्वां बृहस्पतिपुरंदरौ ॥
द्विषेतां समभिक्रुद्धाव् एतद् एकं समर्थय ॥
स्थैर्यम् अत्र कथं ते स्यात् स त्वं निःसंशयं कुरु ॥
कुपितस् त्वां न हीदानीं भस्म कुर्यां सबान्धवम् ॥
saṃvarta uvāca
cikīrṣasi yathākāmaṃ sarvam etat tvayi dhruvam ||
yadi sarvān abhiprāyān kartāsi mama pārthiva ||
yājyamānaṃ mayā hi tvāṃ bṛhaspatipuraṃdarau ||
dviṣetāṃ samabhikruddhāv etad ekaṃ samarthaya ||
sthairyam atra kathaṃ te syāt sa tvaṃ niḥsaṃśayaṃ kuru ||
kupitas tvāṃ na hīdānīṃ bhasma kuryāṃ sabāndhavam ||
[Самварта сказал:] «Желаешь [совершить] по [своему] желанию — всё это [исполнится] в тебе, несомненно, если все [мои] намерения [условия] исполнишь, о царь. Ибо [для] тебя, мною жертвуемого, Брихаспати и Пурандара [Индра] возненавидят, весьма разгневанные; к этому одному приготовься. Как тут будет у тебя твёрдость? То ты разреши для себя несомненно; [иначе], разгневанный, я и тебя ныне в пепел [обратил бы] с родичами».
e8e47e411b62 · प्रकाशित 21 जून 2026, 3:30:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Самварта ставит условие — несокрушимую твёрдость, ибо обряд навлечёт гнев Брихаспати и Индры. Знаменательно, что он прямо предупреждает о своей грозной силе: колеблющегося он сам обратит в пепел. Стих учит, что великое дело требует решимости, способной выстоять перед гневом сильных; и наставник вправе испытать твёрдость соискателя суровым предупреждением, прежде чем связать с ним свою судьбу.