महाभारत · 14.15.16
॥
देवनागरी
प्रशान्ताम् अखिलां पार्थ पृथिवीं पृथिवीपतिः ॥
भुङ्क्ते धर्मसुतो राजा त्वया गुप्तः कुरूद्वह ॥
लिप्यंतरण (IAST)
praśāntām akhilāṃ pārtha pṛthivīṃ pṛthivīpatiḥ ||
bhuṅkte dharmasuto rājā tvayā guptaḥ kurūdvaha ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
प्रशान्ताम् अखिलां पार्थpraśāntām akhilāṃ pārthaумиротворённою, всею, о Партха; усмирённою, всецелою, о Партха
पृथिवीं पृथिवीपतिःpṛthivīṃ pṛthivīpatiḥземлёю владыка земли; землёю — владыка земли
भुङ्क्ते धर्मसुतः राजाbhuṅkte dharmasutaḥ rājāвладеет сын Дхармы, царь; правит царь, сын Дхармы
त्वया गुप्तः कुरूद्वहtvayā guptaḥ kurūdvahaтобою хранимый, о продолжатель [рода] Куру; оберегаемый тобою, о опора Куру
अनुवाद
[Кришна сказал:] «Всею умиротворённою землёю владеет царь, сын Дхармы, владыка земли, хранимый тобою, о продолжатель [рода] Куру».
संस्करण
1530ac0f2309 · प्रकाशित 21 जून 2026, 4:10:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Кришна вновь связывает мир державы с охраною Арджуны — царь правит под его защитой. Знаменательно, что заслуга не присваивается, а возвращается другу как должное признание. Стих учит, что справедливо воздавать честь тем, чьим трудом держится общее благо; и мир, хранимый верным защитником, есть плод не одного правителя, но и того, кто стоит на страже.