महाभारत · 14.15.30
॥
देवनागरी
धर्मेण राजा धर्मज्ञः पातु सर्वां वसुंधराम् ॥
उपास्यमानो बहुभिः सिद्धैश् चापि महात्मभिः ॥
स्तूयमानश् च सततं बन्दिभिर् भरतर्षभ ॥
लिप्यंतरण (IAST)
dharmeṇa rājā dharmajñaḥ pātu sarvāṃ vasuṃdharām ||
upāsyamāno bahubhiḥ siddhaiś cāpi mahātmabhiḥ ||
stūyamānaś ca satataṃ bandibhir bharatarṣabha ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
धर्मेण राजा धर्मज्ञःdharmeṇa rājā dharmajñaḥпо дхарме царь, знаток дхармы; по справедливости царь, ведающий закон
पातु सर्वां वसुंधराम्pātu sarvāṃ vasuṃdharāmда хранит всю землю; да оберегает всю землю
उपास्यमानः बहुभिःupāsyamānaḥ bahubhiḥпочитаемый многими; чтимый многими
सिद्धैः च अपि महात्मभिःsiddhaiḥ ca api mahātmabhiḥи совершенными, великими душою; и совершенными, великими духом
स्तूयमानः च सततंstūyamānaḥ ca satataṃи восхваляемый постоянно; и неустанно прославляемый
बन्दिभिः भरतर्षभbandibhiḥ bharatarṣabhaсказителями, о бык среди Бхаратов; панегиристами, о бык из рода Бхараты
अनुवाद
[Кришна сказал:] «Да хранит по дхарме всю землю царь, знаток дхармы, — почитаемый многими совершенными, великими душою, и постоянно восхваляемый сказителями, о бык среди Бхаратов».
संस्करण
383c46bf3336 · प्रकाशित 21 जून 2026, 4:10:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Кришна благословляет царя на долгое праведное правление, чтимое мудрыми и воспеваемое. Знаменательно, что благопожелание венчает наставление: уходящий оставляет не наказ, а благословение. Стих учит, что любовь при разлуке выражается в добром напутствии; и расставаясь, праведный желает остающемуся не власти ради власти, а праведного и прославленного служения земле.