महाभारत · 14.18.2
॥
देवनागरी
यथा प्रसूयमानस् तु फली दद्यात् फलं बहु ॥
तथा स्याद् विपुलं पुण्यं शुद्धेन मनसा कृतम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
yathā prasūyamānas tu phalī dadyāt phalaṃ bahu ||
tathā syād vipulaṃ puṇyaṃ śuddhena manasā kṛtam ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यथा प्रसूयमानः तुyathā prasūyamānaḥ tuкак [дерево,] плодоносящее; подобно тому как плодоносящее
फली दद्यात् फलं बहुphalī dadyāt phalaṃ bahuплодоносное даёт плод обильный; плодовое [дерево] даёт обильный плод
तथा स्यात् विपुलं पुण्यंtathā syāt vipulaṃ puṇyaṃтак бывает обширная заслуга; так велика бывает заслуга
शुद्धेन मनसा कृतम्śuddhena manasā kṛtamчистым умом сотворённая; сотворённая чистым умом
अनुवाद
[Брахман сказал:] «Как плодоносящее дерево даёт обильный плод, так велика заслуга, сотворённая чистым умом».
संस्करण
8e74c536a262 · प्रकाशित 21 जून 2026, 4:25:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Заслуга от дел, совершённых чистым умом, уподоблена обильному плоду дерева. Знаменательно, что мерилом плода названа чистота ума, а не размах деяния. Стих учит, что цену делу придаёт расположение сердца; и малое, сотворённое с чистым умом, плодоноснее великого, совершённого с нечистым побуждением.