महाभारत · 14.18.14
॥
देवनागरी
दानं व्रतं ब्रह्मचर्यं यथोक्तव्रतधारणम् ॥
दमः प्रशान्तता चैव भूतानां चानुकम्पनम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
dānaṃ vrataṃ brahmacaryaṃ yathoktavratadhāraṇam ||
damaḥ praśāntatā caiva bhūtānāṃ cānukampanam ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
दानं व्रतं ब्रह्मचर्यंdānaṃ vrataṃ brahmacaryaṃдаяние, обет, целомудрие; даяние, обет, воздержание [ученика]
यथोक्तव्रतधारणम्yathoktavratadhāraṇamсоблюдение обетов, как предписано; соблюдение обетов, как заповедано
दमः प्रशान्तता च एवdamaḥ praśāntatā ca evaобуздание и умиротворённость; самообуздание и душевный покой
भूतानां च अनुकम्पनम्bhūtānāṃ ca anukampanamи сострадание к существам; и милосердие к существам
अनुवाद
[Брахман сказал:] «Даяние, обет, целомудрие, соблюдение обетов, как предписано, обуздание и умиротворённость, и сострадание к существам, —
संस्करण
ae6e150565f6 · प्रकाशित 21 जून 2026, 4:25:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Брахман начинает перечень дхармы добрых: даяние, обеты, обуздание, сострадание. Знаменательно, что наряду с подвигом стоит милосердие к существам — святость не отделена от доброты. Стих учит, что праведность слагается из обуздания себя и сострадания к другим; и подлинная дхарма соединяет строгость к себе с милостью к ближнему, не разлучая аскезы и любви.