महाभारत · 14.37.9
॥
देवनागरी
संतापो ऽप्रत्ययश् चैव व्रतानि नियमाश् च ये ॥
प्रदानम् आशीर्युक्तं च सततं मे भवत्व् इति ॥
लिप्यंतरण (IAST)
saṃtāpo 'pratyayaś caiva vratāni niyamāś ca ye ||
pradānam āśīryuktaṃ ca satataṃ me bhavatv iti ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
संतापः अप्रत्ययः च एवsaṃtāpaḥ apratyayaḥ ca evaтерзание и недоверие; [душевное] терзание и недоверие
व्रतानि नियमाः च येvratāni niyamāḥ ca ye[и те] обеты и обуздания, которые; [и те] обеты и воздержания, что [творятся с желанием]
प्रदानम् आशीर्युक्तं चpradānam āśīryuktaṃ caи даяние, [с] чаянием сопряжённое; и даяние, [творимое с] упованием [на награду]
सततं मे भवतु इतिsatataṃ me bhavatu iti«всегда [пусть] мне будет» — так; [с мыслью] «да будет мне [это] всегда»
अनुवाद
[Брахма сказал:] — [душевное] терзание и недоверие, [и те] обеты и обуздания [, что творятся с желанием], и даяние, [сопряжённое] с чаянием [награды, с мыслью]: „да будет мне [это] всегда“, —
संस्करण
acb957e2b27a · प्रकाशित 21 जून 2026, 6:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Даже обеты и даяния, движимые корыстью, причислены к раджасу. Знаменательно, что благочестие с расчётом на награду отнесено к страсти. Стих учит, что и доброе дело, творимое ради воздаяния, остаётся в раджасе; и кто жертвует и постится с мыслью «да будет мне», действует из страсти, а не из чистой, бескорыстной благости.