महाभारत · 14.55.27
॥
देवनागरी
अहल्योवाच
परितुष्टास्मि ते पुत्र नित्यं भगवता सह ॥
पर्याप्तये तद् भद्रं ते गच्छ तात यथेच्छकम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
ahalyovāca
parituṣṭāsmi te putra nityaṃ bhagavatā saha ||
paryāptaye tad bhadraṃ te gaccha tāta yathecchakam ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
परितुष्टा अस्मि ते पुत्रparituṣṭā asmi te putraудовлетворена я тобою, сын; я довольна тобою, сынок
नित्यं भगवता सहnityaṃ bhagavatā sahaвсегда, вместе с владыкою [Гаутамой]; всегда, вместе с достопочтенным [Гаутамой]
पर्याप्तये तत् भद्रं तेparyāptaye tat bhadraṃ teдовольно того; благо тебе; [этого] довольно; благо тебе
गच्छ तात यथेच्छकम्gaccha tāta yathecchakamступай, дорогой, как пожелаешь; ступай, дитя, куда хочешь
अनुवाद
[Ахалья сказала:] «Я довольна тобою, сынок, всегда, вместе с владыкою [Гаутамой]; того довольно, благо тебе; ступай, дорогой, как пожелаешь».
संस्करण
7f0acd398780 · प्रकाशित 21 जून 2026, 7:30:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Ахалья, как и Гаутама, удовлетворена самим Уттанкою и не требует дара. Знаменательно единодушие четы наставников: оба бескорыстны, оба довольны учеником. Стих учит, что в благочестивом доме награда — не вещь, а добрый ученик; и наставница, зовя его «сынком», являет материнскую любовь. Кто служил так, что и наставница зовёт его сыном, обрёл в доме гуру не плату, а родство; и это материнское «довольно, ступай с благом» дороже всякого дара.