महाभारत · 14.55.28
॥
देवनागरी
वैशंपायन उवाच
उत्तङ्कस् तु महाराज पुनर् एवाब्रवीद् वचः ॥
आज्ञापयस्व मां मातः कर्तव्यं हि प्रियं तव ॥
लिप्यंतरण (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
uttaṅkas tu mahārāja punar evābravīd vacaḥ ||
ājñāpayasva māṃ mātaḥ kartavyaṃ hi priyaṃ tava ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
उत्तङ्कः तु महाराजuttaṅkaḥ tu mahārājaУттанка же, о великий царь; Уттанка же, о великий царь
पुनः एव अब्रवीत् वचःpunaḥ eva abravīt vacaḥвновь промолвил слово; снова промолвил слово
आज्ञापयस्व मां मातःājñāpayasva māṃ mātaḥ«повели мне, матушка»; «дай мне поручение, матушка»
कर्तव्यं हि प्रियं तवkartavyaṃ hi priyaṃ tava«ибо отрадное тебе должно [исполнить]»; «ведь приятное тебе надлежит [мне исполнить]»
अनुवाद
[Вайшампаяна сказал:] «Уттанка же, о великий царь, снова промолвил слово: „Повели мне, матушка; ибо отрадное тебе должно [мною] исполнить“».
संस्करण
087a3a4206a0 · प्रकाशित 21 जून 2026, 7:30:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Уттанка настаивает, прося поручения, хотя наставница его отпускает даром. Знаменательно его упорство в служении: ему мало благословения — он жаждет деяния благодарности. Стих учит, что преданность не успокаивается, не воздав: для любящего долг — не бремя, а радость, которой он ищет. Кто, отпущенный с благословением, всё же просит «повели мне», тот любит деятельно; и это «должно исполнить отрадное тебе» являет сердце, для коего служение — счастье, а не повинность.