महाभारत · 14.57.14
॥
देवनागरी
सौदास उवाच
क्षमं चेद् इह वक्तव्यं मया द्विजवरोत्तम ॥
मत्समीपं द्विजश्रेष्ठ नागन्तव्यं कथं चन ॥
लिप्यंतरण (IAST)
saudāsa uvāca
kṣamaṃ ced iha vaktavyaṃ mayā dvijavarottama ||
matsamīpaṃ dvijaśreṣṭha nāgantavyaṃ kathaṃ cana ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
क्षमं चेत् इह वक्तव्यंkṣamaṃ cet iha vaktavyaṃесли подобающее здесь должно сказать; коль подобающее здесь надлежит молвить
मया द्विजवरोत्तमmayā dvijavarottamaмною, о наилучший из дваждырождённых; мною, о наилучший из брахманов
मत्समीपं द्विजश्रेष्ठmatsamīpaṃ dvijaśreṣṭha[к] моей близости, о лучший из дваждырождённых; ко мне, о превосходнейший из брахманов
न आगन्तव्यं कथं चनna āgantavyaṃ kathaṃ canaне должно приходить никоим образом; ни в коем случае не приходи
अनुवाद
[Саудаса сказал:] «Коль подобающее мне здесь надлежит молвить, о наилучший из дваждырождённых, — ко мне, о лучший из дваждырождённых, ни в коем случае не приходи».
संस्करण
4d7d5903ba9c · प्रकाशित 21 जून 2026, 7:40:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Царь, чтя дружбу выше своей трапезы, честно велит Уттанке не возвращаться. Знаменательно, что он жертвует своею «добычею» ради блага друга. Стих учит, что подлинная дружба ставит благо другого выше собственной выгоды: царь отказывается от обещанной ему жизни брахмана. Кто, имея право на ближнего, отпускает его ради его же спасения, любит истинно; и совет Саудасы, лишающий его самого пищи, являет торжество дружбы над пороком.