महाभारत · 14.57.21
॥
देवनागरी
विशीर्णबन्धने तस्मिन् गते कृष्णाजिने महीम् ॥
अपश्यद् भुजगः कश् चित् ते तत्र मणिकुण्डले ॥
लिप्यंतरण (IAST)
viśīrṇabandhane tasmin gate kṛṣṇājine mahīm ||
apaśyad bhujagaḥ kaś cit te tatra maṇikuṇḍale ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
विशीर्णबन्धने तस्मिन्viśīrṇabandhane tasmin[когда] у той [шкуры] узел распался; когда у той [шкуры] развязалось крепление
गते कृष्णाजिने महीम्gate kṛṣṇājine mahīmупавшей шкуре на землю; [и] шкура упала на землю
अपश्यत् भुजगः कः चित्apaśyat bhujagaḥ kaḥ citузрел некий змей; [их] приметил некий змей
ते तत्र मणिकुण्डलेte tatra maṇikuṇḍaleте там самоцветные серьги; те самоцветные серьги там
अनुवाद
[Вайшампаяна сказал:] «Когда у той [шкуры] развязалось крепление и шкура упала на землю, некий змей приметил там те самоцветные серьги».
संस्करण
98e05bf8986b · प्रकाशित 21 जून 2026, 7:40:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Узел развязался, шкура с серьгами пала наземь — и хищник тут как тут. Знаменательно, сколь точно сбылось предупреждение: серьги на земле — добыча нагов. Стих учит, что враг бодрствует у самой нашей оплошности: едва ослабло крепление, как явился похититель. Кто ослабил хранение святыни, тотчас находит её под угрозою; и стремительность змея, приметившего павшие серьги, являет, что небрежение немедля призывает расхитителя.