महाभारत · 14.59.26
॥
देवनागरी
निहते शकुनौ राजा धार्तराष्ट्रः सुदुर्मनाः ॥
अपाक्रामद् गदापाणिर् हतभूयिष्ठसैनिकः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
nihate śakunau rājā dhārtarāṣṭraḥ sudurmanāḥ ||
apākrāmad gadāpāṇir hatabhūyiṣṭhasainikaḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
निहते शकुनौ राजाnihate śakunau rājā[когда] убит Шакуни, царь; когда Шакуни был убит, царь
धार्तराष्ट्रः सुदुर्मनाःdhārtarāṣṭraḥ sudurmanāḥсын Дхритараштры, весьма удручённый; сын Дхритараштры, в глубоком унынии
अपाक्रामत् गदापाणिःapākrāmat gadāpāṇiḥудалился [с] палицею в руке; отступил, [держа] палицу в руке
हतभूयिष्ठसैनिकःhatabhūyiṣṭhasainikaḥ[с] большею частью убитых воинов; [у коего] почти всё войско перебито
अनुवाद
[Кришна сказал:] «Когда Шакуни был убит, царь, сын Дхритараштры [Дурьодхана], в глубоком унынии, [с] палицею в руке отступил, [у коего] почти всё войско перебито».
संस्करण
9ef86143edd7 · प्रकाशित 21 जून 2026, 7:50:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Дурьодхана, потеряв всех соратников и войско, в унынии бежит один с палицею. Знаменательно одиночество того, кто затеял войну ради власти: остался без всех, с одним оружием. Стих учит, что жажда власти приводит к полному одиночеству: ради царства Дурьодхана погубил всех и сам остался ни с чем. Кто шёл по головам к престолу, в конце стоит один над грудою павших; и бегство Дурьодханы являет горький итог гордыни — пустоту там, где мнилось торжество.