महाभारत · 14.59.30
॥
देवनागरी
ततः स निहतो राजा धार्तराष्ट्रो महामृधे ॥
भीमसेनेन विक्रम्य पश्यतां पृथिवीक्षिताम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
tataḥ sa nihato rājā dhārtarāṣṭro mahāmṛdhe ||
bhīmasenena vikramya paśyatāṃ pṛthivīkṣitām ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
ततः स निहतः राजाtataḥ sa nihataḥ rājāзатем тот убит, царь; затем тот царь был убит
धार्तराष्ट्रः महामृधेdhārtarāṣṭraḥ mahāmṛdheсын Дхритараштры, [в] великой битве; сын Дхритараштры, в великой сече
भीमसेनेन विक्रम्यbhīmasenena vikramyaБхимасеною, [явившим] доблесть; Бхимасеною, [явившим] отвагу
पश्यतां पृथिवीक्षिताम्paśyatāṃ pṛthivīkṣitām[на] глазах [у] владык земли; на глазах владык земли
अनुवाद
[Кришна сказал:] «Затем тот царь, сын Дхритараштры [Дурьодхана], был убит в великой битве Бхимасеною, [явившим] доблесть, на глазах [у] владык земли».
संस्करण
feb55b628a58 · प्रकाशित 21 जून 2026, 7:50:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Дурьодхана падает от Бхимы на глазах у всех — конец зачинщику войны. Знаменательно, что гибель его явна, пред свидетелями: воздаяние совершается открыто. Стих учит, что суд над виновником бедствия бывает гласным, дабы все узрели правду. Кто навлёк войну гордыней, гибнет у всех на виду; и открытое падение Дурьодханы являет, что неправда, начавшая распрю, разрешается явным воздаянием — последняя точка в восемнадцатидневной трагедии.