महाभारत · 14.60.7
॥
देवनागरी
ननु त्वं पुण्डरीकाक्ष सत्यवाग् भुवि विश्रुतः ॥
यद् दौहित्रवधं मे ऽद्य न ख्यापयसि शत्रुहन् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
nanu tvaṃ puṇḍarīkākṣa satyavāg bhuvi viśrutaḥ ||
yad dauhitravadhaṃ me 'dya na khyāpayasi śatruhan ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
ननु त्वं पुण्डरीकाक्षnanu tvaṃ puṇḍarīkākṣaведь ты, о лотосоокий; разве ты, о лотосоокий
सत्यवाक् भुवि विश्रुतःsatyavāk bhuvi viśrutaḥправдоречивый, [по] земле прославлен; не прославлен на земле как правдивый
यत् दौहित्रवधं मे अद्यyat dauhitravadhaṃ me adya[в том,] что гибель внука моего ныне; [коль] гибель моего внука ныне
न ख्यापयसि शत्रुहन्na khyāpayasi śatruhanне возвещаешь, о губитель врагов; не открываешь, о сокрушитель недругов
अनुवाद
[Васудева сказал:] «Разве ты, о лотосоокий, не прославлен на земле как правдивый? — [а вот] ныне не возвещаешь мне гибели [моего] внука, о губитель врагов».
संस्करण
677d6b67adf8 · प्रकाशित 21 जून 2026, 7:55:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Васудева укоряет сына правдолюбца за умолчание. Знаменательно, что отец не приемлет даже щадящей недомолвки: для него и доброе сокрытие — изъян в правдивости. Стих учит, сколь высоко чтится прямота: любящий укоряет любящего за умолчание из жалости. Кто свято ставит истину, тот желает её и в горьком; и упрёк Васудевы являет напряжение между милосердным умолчанием и долгом правды — оба от любви, но отец взыскует полноты истины.