महाभारत · 14.60.20
॥
देवनागरी
ततः शत्रुक्षयं कृत्वा सुमहान्तं रणे पितुः ॥
दौहित्रस् तव वार्ष्णेय दौःशासनिवशं गतः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
tataḥ śatrukṣayaṃ kṛtvā sumahāntaṃ raṇe pituḥ ||
dauhitras tava vārṣṇeya dauḥśāsanivaśaṃ gataḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
ततः शत्रुक्षयं कृत्वाtataḥ śatrukṣayaṃ kṛtvāзатем истребление врагов содеяв; затем, свершив истребление врагов
सुमहान्तं रणे पितुःsumahāntaṃ raṇe pituḥпревеликое в бою, [ради] отца; превеликое в битве, ради отца
दौहित्रः तव वार्ष्णेयdauhitraḥ tava vārṣṇeyaвнук твой, о Варшнея; внук твой, о потомок Вришни
दौःशासनिवशं गतःdauḥśāsanivaśaṃ gataḥ[под] власть сына Духшасаны попал; подпал под власть сына Духшасаны
अनुवाद
[Кришна сказал:] «Затем, свершив в бою превеликое истребление врагов ради отца, внук твой, о Варшнея, подпал под власть сына Духшасаны».
संस्करण
8f61f36c1597 · प्रकाशित 21 जून 2026, 7:55:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Внук бился «ради отца», производя великое опустошение, и пал. Знаменательно, что подвиг его был самоотвержен — за отца, за общее дело. Стих учит, что и в гибели доблесть жертвенна: отрок отдал жизнь, служа делу старших. Кто пал, послужив до конца, не напрасно жил; и слово «ради отца» являет, что смерть Абхиманью — не пустая, а жертвенная, освящённая преданностью делу рода, и потому достойная не одного плача, но и чести.