महाभारत · 14.66.6
॥
देवनागरी
श्रुत्वाभिमन्योस् तनयं जातं च मृतम् एव च ॥
मुषिता इव वार्ष्णेय द्रोणपुत्रेण पाण्डवाः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
śrutvābhimanyos tanayaṃ jātaṃ ca mṛtam eva ca ||
muṣitā iva vārṣṇeya droṇaputreṇa pāṇḍavāḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
श्रुत्वा अभिमन्योः तनयंśrutvā abhimanyoḥ tanayaṃуслышав [, что] Абхиманью сын; услышав, что сын Абхиманью
जातं च मृतम् एव चjātaṃ ca mṛtam eva caи рождён, и мёртв; и рождён, и мёртв
मुषिताः इव वार्ष्णेयmuṣitāḥ iva vārṣṇeya[как] обворованные, о Варшнея; словно обворованные, о потомок Вришни
द्रोणपुत्रेण पाण्डवाःdroṇaputreṇa pāṇḍavāḥсыном Дроны, Пандавы; сыном Дроны — Пандавы
अनुवाद
[Субхадра сказала:] «Услышав, что сын Абхиманью и рождён, и мёртв, Пандавы [будут] словно обворованы сыном Дроны, о Варшнея».
संस्करण
34077ec6cd36 · प्रकाशित 21 जून 2026, 8:25:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Субхадра говорит, что смертью младенца Ашваттхаман как бы обокрал Пандавов. Знаменательно слово «обворованы»: гибель наследника — кража самого дорогого, надежды рода. Стих учит, что злодей, губящий потомство, похищает у людей будущее: это кража, горшая всякой иной. Кто видит в смерти младенца хищение надежды, постигает всю глубину преступления Ашваттхамана; и слово Субхадры являет, что мертворождение наследника ощущается родом как ограбление, лишающее его самого ценного достояния — продолжения.