महाभारत · 14.66.14
॥
देवनागरी
अभिमन्योः सुतो वीर न संजीवति यद्य् अयम् ॥
जीवति त्वयि दुर्धर्ष किं करिष्याम्य् अहं त्वया ॥
लिप्यंतरण (IAST)
abhimanyoḥ suto vīra na saṃjīvati yady ayam ||
jīvati tvayi durdharṣa kiṃ kariṣyāmy ahaṃ tvayā ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अभिमन्योः सुतः वीरabhimanyoḥ sutaḥ vīraАбхиманью сын, о герой; сын Абхиманью, о герой
न संजीवति यदि अयम्na saṃjīvati yadi ayamне оживёт если этот; если этот не оживёт
जीवति त्वयि दुर्धर्षjīvati tvayi durdharṣa[при] живущем тебе, о неодолимый; при живом тебе, о неодолимый
किं करिष्यामि अहं त्वयाkiṃ kariṣyāmi ahaṃ tvayāчто [мне] делать [с] тобою; что мне в тебе [, если так]
अनुवाद
[Субхадра сказала:] «Если этот сын Абхиманью не оживёт, о герой, при живом тебе, о неодолимый, — что мне в тебе [, если так]?»
संस्करण
eec6692edbcd · प्रकाशित 21 जून 2026, 8:25:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Субхадра дерзновенно укоряет: что ей в живом Кришне, если умрёт младенец. Знаменательно, что любовь её к Господу так срослась с упованием, что без исполнения его меркнет и Сам Господь. Стих учит силе любящей дерзости: преданная не страшится укорить Бога, понуждая Его любовь. Кто любит так, что вверяет Богу всё, дерзает и на упрёк из любви; и горький вопрос Субхадры являет, что её преданность не торгуется, а требует от Возлюбленного исполнения по самой неотступности любви.