महाभारत · 14.67.1
॥
देवनागरी
वैशंपायन उवाच
एवम् उक्तस् तु राजेन्द्र केशिहा दुःखमूर्छितः ॥
तथेति व्याजहारोच्चैर् ह्लादयन्न् इव तं जनम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
evam uktas tu rājendra keśihā duḥkhamūrchitaḥ ||
tatheti vyājahāroccair hlādayann iva taṃ janam ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
एवम् उक्तः तु राजेन्द्रevam uktaḥ tu rājendraтак сказанный же, о Индра царей; так [когда было] сказано, о владыка царей
केशिहा दुःखमूर्छितःkeśihā duḥkhamūrchitaḥубийца Кешина, горем оглушённый; губитель Кешина, помрачённый горем
तथा इति व्याजहार उच्चैःtathā iti vyājahāra uccaiḥ«да будет так» возгласил громко; громко возгласил: «быть по сему»
ह्लादयन् इव तं जनम्hlādayan iva taṃ janamсловно радуя тот народ; будто ободряя тот люд
अनुवाद
[Вайшампаяна сказал:] «Так [когда было] сказано, о Индра царей, губитель Кешина [Кришна], хотя и помрачённый горем, громко возгласил: „Быть по сему!“, словно ободряя тот люд».
संस्करण
f3978f86000b · प्रकाशित 21 जून 2026, 8:30:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Кришна, Сам сокрушённый горем, всё же громко ободряет всех обетом. Знаменательно, что Утешитель, скорбя, не предаётся скорби, а укрепляет других. Стих учит, что истинная любовь забывает свою боль ради утешения ближних: можно горевать и при том ободрять. Кто, страдая сам, находит силы обнадёжить других, любит самоотверженно; и громкое «быть по сему» скорбящего Кришны являет, что Господь, разделяя горе, превозмогает его, чтобы стать опорою отчаявшимся.