महाभारत · 14.67.13
॥
देवनागरी
वार्ष्णेय मधुहन् वीर शिरसा त्वां प्रसादये ॥
द्रोणपुत्रास्त्रनिर्दग्धं जीवयैनं ममात्मजम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
vārṣṇeya madhuhan vīra śirasā tvāṃ prasādaye ||
droṇaputrāstranirdagdhaṃ jīvayainaṃ mamātmajam ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
वार्ष्णेय मधुहन् वीरvārṣṇeya madhuhan vīraо Варшнея, убийца Мадху, герой; о Варшнея, губитель Мадху, герой
शिरसा त्वां प्रसादयेśirasā tvāṃ prasādayeглавою [склонясь], тебя умоляю; склонив главу, умоляю тебя
द्रोणपुत्रास्त्रनिर्दग्धंdroṇaputrāstranirdagdhaṃоружием сына Дроны спалённого; спалённого оружием сына Дроны
जीवय एनं मम आत्मजम्jīvaya enaṃ mama ātmajamоживи его, моего сына; оживи его, моего сына
अनुवाद
[Уттара сказала:] «О Варшнея, губитель Мадху, герой, склонив главу, умоляю тебя: оживи его, моего сына, спалённого оружием сына Дроны».
संस्करण
22c626053805 · प्रकाशित 21 जून 2026, 8:30:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Уттара, склонив главу, прямо молит Кришну оживить сына. Знаменательно, что мать просит не утешения, а воскрешения — невозможного. Стих учит, что материнская вера дерзает на предельное: она просит у Бога вернуть мёртвое дитя. Кто верует во всемогущество Господа, не умаляет прошения до посильного людям; и мольба Уттары «оживи» являет, что любовь матери, соединённая с верою, не страшится просить чуда, уповая на власть Бога над самою смертью.