महाभारत · 14.74.6
॥
देवनागरी
पुनः प्रविश्य नगरं दंशितः स नृपोत्तमः ॥
आरुह्य नागप्रवरं निर्ययौ युद्धकाङ्क्षया ॥
लिप्यंतरण (IAST)
punaḥ praviśya nagaraṃ daṃśitaḥ sa nṛpottamaḥ ||
āruhya nāgapravaraṃ niryayau yuddhakāṅkṣayā ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
पुनः प्रविश्य नगरंpunaḥ praviśya nagaraṃвновь войдя в город; вновь войдя в город
दंशितः स नृपोत्तमःdaṃśitaḥ sa nṛpottamaḥоблачённый [в доспех], лучший из царей; облачившись [в доспех], тот лучший из царей
आरुह्य नागप्रवरंāruhya nāgapravaraṃвзойдя на лучшего слона; взойдя на лучшего слона
निर्ययौ युद्धकाङ्क्षयाniryayau yuddhakāṅkṣayāвышел, жаждая битвы; выступил, жаждая битвы
अनुवाद
[Вайшампаяна сказал:] «Вновь войдя в город [и] облачившись [в доспех], тот лучший из царей, взойдя на лучшего слона, выступил, жаждая битвы».
संस्करण
0e93adcda93b · प्रकाशित 21 जून 2026, 9:05:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Ваджрадатта возвращается во всеоружии, на боевом слоне, жаждая боя. Знаменательно его упорство: первая неудача не вразумляет, но лишь распаляет. Стих учит, что гордыня, потерпев, не смиряется, а ищет нового столкновения — упрямство во вражде слепо к урокам. Кто, потерпев, рвётся в бой снова, не вняв первому уроку, умножает свою беду; и Ваджрадатта, возвращающийся жаждать битвы, являет нераскаянное упорство вражды — оно не учится поражением, но громоздит новое противление на прежнее, отдаляя примирение, к коему могло бы привести смирение.