महाभारत · 14.83.30
॥
देवनागरी
तत्र तत्र च भूरीणि म्लेच्छसैन्यान्य् अनेकशः ॥
विजिग्ये धनुषा राजन् गाण्डीवेन धनंजयः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
tatra tatra ca bhūrīṇi mlecchasainyāny anekaśaḥ ||
vijigye dhanuṣā rājan gāṇḍīvena dhanaṃjayaḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तत्र तत्र च भूरीणिtatra tatra ca bhūrīṇiтам и тут многие; там и тут многие
म्लेच्छसैन्यानि अनेकशःmlecchasainyāni anekaśaḥмлеччхов войска многочисленные; многочисленные войска млеччхов
विजिग्ये धनुषा राजन्vijigye dhanuṣā rājanпобедил луком, о царь; победил луком, о царь
गाण्डीवेन धनंजयःgāṇḍīvena dhanaṃjayaḥГандивою, Дхананджая; Гандивою, Дхананджая
अनुवाद
[Вайшампаяна сказал:] «И там и тут многочисленные войска млеччхов победил луком, о царь, Гандивою, Дхананджая».
संस्करण
2df071f15338 · प्रकाशित 21 जून 2026, 9:50:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Арджуна покоряет повсюду многие племена млеччхов. Знаменательно, что покорение всеобще: дело жертвы объемлет и дальние, и иноплеменные народы. Стих учит, что благое дело простирается на всех, не различая племён: жертва собирает к себе все народы. Кто видит, как дело Божие объемлет и чуждых, разумеет его вселенскость; и победа Арджуны над множеством племён млеччхов являет, что жертва Юдхиштхиры — не дело одного народа, но соборное собрание всех земель, и потому хранитель коня приводит к ней и иноплеменников, дабы и они стали причастны общему богопочитанию.