महाभारत · 14.96.1
॥
देवनागरी
जनमेजय उवाच
को ऽसौ नकुलरूपेण शिरसा काञ्चनेन वै ॥
प्राह मानुषवद् वाचम् एतत् पृष्टो वदस्व मे ॥
लिप्यंतरण (IAST)
janamejaya uvāca
ko 'sau nakularūpeṇa śirasā kāñcanena vai ||
prāha mānuṣavad vācam etat pṛṣṭo vadasva me ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
कः असौ नकुलरूपेणkaḥ asau nakularūpeṇaкто тот, [в] облике мангуста; кто он, [с] видом мангуста
शिरसा काञ्चनेन वैśirasā kāñcanena vai[с] головою золотою; [с] главою золотой
प्राह मानुषवत् वाचम्prāha mānuṣavat vācamмолвил человечью речь; произнёс людскую речь
एतत् पृष्टः वदस्व मेetat pṛṣṭaḥ vadasva me[об] этом спрошенный, поведай мне; о сём вопрошённый, скажи мне
अनुवाद
[Джанамеджая сказал:] «Кто был тот, в облике мангуста, с золотою головою, что молвил человечью речь? Спрошенный об этом, поведай мне».
संस्करण
b42f1527cb46 · प्रकाशित 21 जून 2026, 10:55:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Царь желает узнать тайну говорящего золотоглавого мангуста. Знаменательно, что чудесный образ не остаётся загадкой ради загадки: за ним скрыта поучительная судьба. Стих учит, что подлинно изумляющее зовёт не к праздному любопытству, а к постижению смысла. Вопрос царя отворяет последнее сказание парвы — историю, где явится, что и гнев, и проклятие разрешаются дхармой, а дивное знамение служит её торжеству.