यन् मात्सर्यम् अयं भीमः करोति भृशदुःखितः ॥
न तन् मनसि कर्तव्यम् इति वाच्यः स पार्थिवः ॥
यन् ममास्ति धनं किं चिद् अर्जुनस्य च वेश्मनि ॥
तस्य स्वामी महाराज इति वाच्यः स पार्थिवः ॥
ददातु राजा विप्रेभ्यो यथेष्टं क्रियतां व्ययः ॥
पुत्राणां सुहृदां चैव गच्छत्व् आनृण्यम् अद्य सः ॥
इदं चापि शरीरं मे तवायत्तं जनाधिप ॥
धनानि चेति विद्धि त्वं क्षत्तर् नास्त्य् अत्र संशयः ॥
yan mātsaryam ayaṃ bhīmaḥ karoti bhṛśaduḥkhitaḥ ||
na tan manasi kartavyam iti vācyaḥ sa pārthivaḥ ||
yan mamāsti dhanaṃ kiṃ cid arjunasya ca veśmani ||
tasya svāmī mahārāja iti vācyaḥ sa pārthivaḥ ||
dadātu rājā viprebhyo yatheṣṭaṃ kriyatāṃ vyayaḥ ||
putrāṇāṃ suhṛdāṃ caiva gacchatv ānṛṇyam adya saḥ ||
idaṃ cāpi śarīraṃ me tavāyattaṃ janādhipa ||
dhanāni ceti viddhi tvaṃ kṣattar nāsty atra saṃśayaḥ ||
«Какую досаду выказывает этот Бхима в глубоком горе — не следует принимать то к сердцу; так скажи тому царю. Какое есть у меня богатство и в доме Арджуны — ты владыка того, о великий царь; так скажи тому царю. Да даёт царь брахманам, да тратит по желанию по сыновьям и друзьям, да расквитается ныне со своим долгом. И это тело моё тебе подвластно, о владыка людей, и богатства, — знай это, о Кшаттри; нет в том сомнения».
abdc921bb73b · प्रकाशित 20 जून 2026, 9:55:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Щедрость Юдхиштхиры не знает удержу: он отдаёт старику не только своё богатство, но и достояние Арджуны, и самое тело своё — «ты владыка того». В этом полное самоотвержение почтительного сына, для которого нет «моего», что не было бы прежде отцовским. Желание царя «расквитаться с долгом» перед усопшими он спешит исполнить, как свой собственный долг. Так обида Бхимы покрывается беспредельной готовностью отдать всё, и раздор не получает пищи. Стих учит, что высшее почтение к старшему не оставляет себе ничего в собственность; и что мир в доме хранит не тот, кто отстаивает своё право, а тот, кто, отдавая даже право на себя самого, не оставляет места для распри.