माद्रीपुत्राव् अपि तथा हयारोहैः सुसंवृतौ ॥
जग्मतुः प्रीतिजननौ संनद्धकवचध्वजौ ॥
अर्जुनश् च महातेजा रथेनादित्यवर्चसा ॥
वशी श्वेतैर् हयैर् दिव्यैर् युक्तेनान्वगमन् नृपम् ॥
द्रौपदीप्रमुखाश् चापि स्त्रीसंघाः शिबिकागताः ॥
स्त्र्यध्यक्षयुक्ताः प्रययुर् विसृजन्तो ऽमितं वसु ॥
समृद्धनरनागाश्वं वेणुवीणानिनादितम् ॥
शुशुभे पाण्डवं सैन्यं तत् तदा भरतर्षभ ॥
mādrīputrāv api tathā hayārohaiḥ susaṃvṛtau ||
jagmatuḥ prītijananau saṃnaddhakavacadhvajau ||
arjunaś ca mahātejā rathenādityavarcasā ||
vaśī śvetair hayair divyair yuktenānvagaman nṛpam ||
draupadīpramukhāś cāpi strīsaṃghāḥ śibikāgatāḥ ||
stryadhyakṣayuktāḥ prayayur visṛjanto 'mitaṃ vasu ||
samṛddhanaranāgāśvaṃ veṇuvīṇānināditam ||
śuśubhe pāṇḍavaṃ sainyaṃ tat tadā bharatarṣabha ||
И двое сыновей Мадри, хорошо окружённые всадниками, в надетых доспехах, со знамёнами, поехали, радуя взор. И многомощный Арджуна, владеющий собою, на колеснице, сияющей, как солнце, запряжённой белыми божественными конями, следовал за царём. И сонмы женщин во главе с Драупади, в паланкинах, со смотрителями покоев, поехали, раздавая несметное богатство. Богатое людьми, слонами и конями, оглашаемое флейтами и винами, сияло тогда то войско Пандавы, о бык Бхаратов.
2c2a1891856d · प्रकाशित 20 जून 2026, 10:55:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Шествие сияет, как воинство богов, и всё же сердце его — не блеск, а раздаваемое «несметное богатство»: путь к отрекшемуся старцу сам обращается в поток милостыни. Так радость свидания изливается щедростью, и роскошь шествия претворяется в благо для встречных. Жёны во главе с Драупади, рассыпающие дары, являют, что почтение к старшим в этом доме живёт делом, а не словом. Стих учит, что подлинная радость не копит, а раздаёт; и что всякое торжество освящается, когда обращается в источник щедрости к нуждающимся, превращая внешнее великолепие в орудие милосердия.