तान् अपृच्छत् ततो राजा क्वासौ कौरववंशभृत् ॥
पिता ज्येष्ठो गतो ऽस्माकम् इति बाष्पपरिप्लुतः ॥
तम् ऊचुस् ते ततो वाक्यं यमुनाम् अवगाहितुम् ॥
पुष्पाणाम् उदकुम्भस्य चार्थे गत इति प्रभो ॥
तैर् आख्यातेन मार्गेण ततस् ते प्रययुस् तदा ॥
ददृशुश् चाविदूरे तान् सर्वान् अथ पदातयः ॥
ततस् ते सत्वरा जग्मुः पितुर् दर्शनकाङ्क्षिणः ॥
सहदेवस् तु वेगेन प्राधावद् येन सा पृथा ॥
tān apṛcchat tato rājā kvāsau kauravavaṃśabhṛt ||
pitā jyeṣṭho gato 'smākam iti bāṣpapariplutaḥ ||
tam ūcus te tato vākyaṃ yamunām avagāhitum ||
puṣpāṇām udakumbhasya cārthe gata iti prabho ||
tair ākhyātena mārgeṇa tatas te prayayus tadā ||
dadṛśuś cāvidūre tān sarvān atha padātayaḥ ||
tatas te satvarā jagmuḥ pitur darśanakāṅkṣiṇaḥ ||
sahadevas tu vegena prādhāvad yena sā pṛthā ||
Их спросил затем царь, обливаясь слезами: «Где тот опора рода Куру, старший отец наш, — куда ушёл?» Ему сказали они слово: «Он ушёл окунуться в Ямуну и ради цветов и кувшина воды, о владыка». Указанной ими дорогою затем они пошли и увидели невдалеке тех всех, пешие. Затем, жаждущие видеть отца, они поспешно пошли; а Сахадева стремительно побежал туда, где была Притха.
e879809676ca · प्रकाशित 20 जून 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Юдхиштхира спрашивает об отце, «обливаясь слезами»: тоска по старшему сильнее всякого утешения, и встреча близка, но сердце уже не сдерживает чувства. Образ слепого царя, ушедшего «за цветами и кувшином воды», рисует кротость отшельнической жизни — где недавний владыка земли сам носит воду для жертвы. И Сахадева, любимый младший, «стремительно бежит» к матери первым: любовь не знает чина и порядка, она опережает. Стих учит, что подлинное чувство в час свидания прорывается сквозь всякую сдержанность; и что в простых трудах отшельника — носить воду, собирать цветы — являет себя смирение, в котором бывший царь обретает достоинство выше прежнего.