तान् राजा स्वरयोगेन स्पर्शेन च महामनाः ॥
प्रत्यभिज्ञाय मेधावी समाश्वासयत प्रभुः ॥
ततस् ते बाष्पम् उत्सृज्य गान्धारीसहितं नृपम् ॥
उपतस्थुर् महात्मानो मातरं च यथाविधि ॥
सर्वेषां तोयकलशाञ् जगृहुस् ते स्वयं तदा ॥
पाण्डवा लब्धसंज्ञास् ते मात्रा चाश्वासिताः पुनः ॥
ततो नार्यो नृसिंहानां स च योधजनस् तदा ॥
पौरजानपदाश् चैव ददृशुस् तं नराधिपम् ॥
tān rājā svarayogena sparśena ca mahāmanāḥ ||
pratyabhijñāya medhāvī samāśvāsayata prabhuḥ ||
tatas te bāṣpam utsṛjya gāndhārīsahitaṃ nṛpam ||
upatasthur mahātmāno mātaraṃ ca yathāvidhi ||
sarveṣāṃ toyakalaśāñ jagṛhus te svayaṃ tadā ||
pāṇḍavā labdhasaṃjñās te mātrā cāśvāsitāḥ punaḥ ||
tato nāryo nṛsiṃhānāṃ sa ca yodhajanas tadā ||
paurajānapadāś caiva dadṛśus taṃ narādhipam ||
Их царь, великодушный, мудрый, узнав по голосу и по прикосновению, утешил, владыка. Затем они, проливая слёзы, почтили как должно царя вместе с Гандхари и мать. Кувшины с водою у всех Пандавы взяли тогда сами, придя в себя и снова утешенные матерью. Затем жёны тех львов среди мужей, и воинский люд, и горожане, и селяне увидели того царя.
288a64db70c4 · प्रकाशित 20 जून 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Слепой царь узнаёт сыновей «по голосу и прикосновению» — лишённый зрения, он видит сердцем и осязанием, и эта незрячая узнаваемость трогательнее всякого взгляда. Пандавы же «сами берут кувшины с водою» у отшельников — могучие цари служат в малом, перенимая труд подвижников: почтение к старшим являет себя не словом, а делом смирения. Так свидание становится не торжеством власти, а уроком служения. Стих учит, что любовь видит и без глаз, узнавая родное сердцем; и что подлинное почтение к отрекшимся выражается не в дарах и речах, а в готовности взять на себя их скромный труд, разделив с ними простоту отшельнического быта.