अपापाः पाण्डवा येन निकृताः पापबुद्धिना ॥
घातिता पृथिवी चेयं सहसा सनरद्विपा ॥
राजानश् च महात्मानो नानाजनपदेश्वराः ॥
आगम्य मम पुत्रार्थे सर्वे मृत्युवशं गताः ॥
ये ते पुत्रांश् च दाराश् च प्राणांश् च मनसः प्रियान् ॥
परित्यज्य गताः शूराः प्रेतराजनिवेशनम् ॥
का नु तेषां गतिर् ब्रह्मन् मित्रार्थे ये हता मृधे ॥
तथैव पुत्रपौत्राणां मम ये निहता युधि ॥
apāpāḥ pāṇḍavā yena nikṛtāḥ pāpabuddhinā ||
ghātitā pṛthivī ceyaṃ sahasā sanaradvipā ||
rājānaś ca mahātmāno nānājanapadeśvarāḥ ||
āgamya mama putrārthe sarve mṛtyuvaśaṃ gatāḥ ||
ye te putrāṃś ca dārāś ca prāṇāṃś ca manasaḥ priyān ||
parityajya gatāḥ śūrāḥ pretarājaniveśanam ||
kā nu teṣāṃ gatir brahman mitrārthe ye hatā mṛdhe ||
tathaiva putrapautrāṇāṃ mama ye nihatā yudhi ||
«Тем злоумным обмануты были невинные Пандавы, и погублена эта земля разом, с людьми и слонами. И цари, великие духом, владыки разных стран, придя ради моего сына, все попали во власть смерти. Те герои, что, оставив и сыновей, и жён, и жизни, дорогие сердцу, ушли в обитель царя усопших, — какова же их участь, о брахман, — кто пал в битве ради друга, и так же сыновей и внуков моих, кто убит в бою?»
521eb42f0ef6 · प्रकाशित 20 जून 2026, 11:25:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Скорбь старца обращается в вопрос, объемлющий не своих лишь сыновей, но всех павших — союзников, пришедших «ради друга», царей далёких земель: совесть его болит обо всех, кого война исторгла из жизни. Особо тревожит его «участь» усопших — куда ушли те, кто оставил всё дорогое и пал в бою. Так из вины рождается забота о посмертной судьбе погубленных. Стих учит, что подлинное раскаяние не замыкается на своей утрате, но болит обо всех, кого коснулось содеянное зло; и что любовь, тревожась о посмертной участи павших, ищет уверения, что смерть в исполнении долга не была напрасной, но открыла им благие миры.