Sanat-kumāra
एताभ्यां सिद्धमंत्राभ्यां मंत्री कुर्याद्यथेप्सितम् ॥ प्रणवः कमला माया नमो भगवते ततः
नंदपुत्राय तत्पश्चाद्बालान्ते वपुषे पदम् ॥ ऊनविंशतिवर्णोऽयं मुनिर्ब्रह्मा समीरितः
छंदोऽनुष्टुप् देवता च कृष्णो बालवपुः स्वयम् ॥ मन्त्रोऽयं सर्वसंपत्तिसिद्धये सेव्यते बुधैः
तारो ह्यद्भगवानङेंतो रुक्मिणीवल्लभाय च ॥ वह्निजायावधिः प्रोक्तो मंत्रः षोडशवर्णवान्
नारदोऽस्य मुनिश्छन्दोऽनुष्टुप् च देवता मनोः ॥ रुक्मिणीवल्लभश्चंद्रदृग्वेदांगाक्षिवर्णकैः ॥ पञ्चांगानि प्रकुर्वीत ततो ध्यायेत्सुरेश्वरम्
तापिच्छच्छविरंकगां प्रियतमां स्वर्णप्रभामंबुजप्रोद्यद्दामभुजां स्ववामभुजयाश्लिष्यन्स्वचित्ताशया ॥ श्लिष्यंतीं स्वयमन्यहस्तविलत्सौवर्णवेत्रश्चिरं पायान्नः सुविशुद्धपीतवसनो नानाविभूषो हरिः
ध्यात्वैवं प्रजपेल्लक्षं रक्तैः पद्मैर्दशांशतः
त्रिमध्वक्तैर्हुनेत्पीठे पूर्वोक्ते पूजयेद्धरिम् ॥ अंगैर्नारदमुख्यैश्च लोकेशैश्च तदायुधैः
एवं सिद्धो मनुर्दद्यात्सर्वान्कामांश्च मंत्रिणे ॥ लीलादंडपदाब्जोऽपि जनसंसक्तदोः पदम्
दंडांते वा धरावह्निरधीशाढ्योऽथ लोहितः ॥ मेघश्यामपदं पश्चाद्भगवान् सलिलंसदृक्
विष्णो इत्युक्त्वा ठद्वयं स्यादेकोनत्रिंशदर्णवान् ॥ नारदोऽस्य मुनिश्छंदोऽनुष्टुप् च देवता मनोः
लीलादंडहरिः प्रोक्तो मन्वब्धधियुगवह्निभिः ॥ वेदैः पंचां गकं भागैर्मंत्रवर्णोत्थितैः क्रमात्
संमोहयंश्च निजवामकरस्थलीलादंडेन गोपयुवतीः परसुंदरीश्च ॥ दिश्यन्निजप्रियसखांसगंदक्षहस्तो देवश्रियं निहतकंस उरुक्रमो नः
लक्षं जपो दशांशेन जुहुयात्तिलतण्डुलैः ॥ त्रिमध्वक्तैस्ततोऽभ्यर्चेदंगं दिक्पालहेतिभिः
etābhyāṃ siddhamaṃtrābhyāṃ maṃtrī kuryādyathepsitam || praṇavaḥ kamalā māyā namo bhagavate tataḥ
naṃdaputrāya tatpaścādbālānte vapuṣe padam || ūnaviṃśativarṇo'yaṃ munirbrahmā samīritaḥ
chaṃdo'nuṣṭup devatā ca kṛṣṇo bālavapuḥ svayam || mantro'yaṃ sarvasaṃpattisiddhaye sevyate budhaiḥ
tāro hyadbhagavānaṅeṃto rukmiṇīvallabhāya ca || vahnijāyāvadhiḥ prokto maṃtraḥ ṣoḍaśavarṇavān
nārado'sya muniśchando'nuṣṭup ca devatā manoḥ || rukmiṇīvallabhaścaṃdradṛgvedāṃgākṣivarṇakaiḥ || pañcāṃgāni prakurvīta tato dhyāyetsureśvaram
tāpicchacchaviraṃkagāṃ priyatamāṃ svarṇaprabhāmaṃbujaprodyaddāmabhujāṃ svavāmabhujayāśliṣyansvacittāśayā || śliṣyaṃtīṃ svayamanyahastavilatsauvarṇavetraściraṃ pāyānnaḥ suviśuddhapītavasano nānāvibhūṣo hariḥ
dhyātvaivaṃ prajapellakṣaṃ raktaiḥ padmairdaśāṃśataḥ
trimadhvaktairhunetpīṭhe pūrvokte pūjayeddharim || aṃgairnāradamukhyaiśca lokeśaiśca tadāyudhaiḥ
evaṃ siddho manurdadyātsarvānkāmāṃśca maṃtriṇe || līlādaṃḍapadābjo'pi janasaṃsaktadoḥ padam
daṃḍāṃte vā dharāvahniradhīśāḍhyo'tha lohitaḥ || meghaśyāmapadaṃ paścādbhagavān salilaṃsadṛk
viṣṇo ityuktvā ṭhadvayaṃ syādekonatriṃśadarṇavān || nārado'sya muniśchaṃdo'nuṣṭup ca devatā manoḥ
līlādaṃḍahariḥ prokto manvabdhadhiyugavahnibhiḥ || vedaiḥ paṃcāṃ gakaṃ bhāgairmaṃtravarṇotthitaiḥ kramāt
saṃmohayaṃśca nijavāmakarasthalīlādaṃḍena gopayuvatīḥ parasuṃdarīśca || diśyannijapriyasakhāṃsagaṃdakṣahasto devaśriyaṃ nihatakaṃsa urukramo naḥ
lakṣaṃ japo daśāṃśena juhuyāttilataṇḍulaiḥ || trimadhvaktaistato'bhyarcedaṃgaṃ dikpālahetibhiḥ
«Этими двумя успешными мантрами знаток мантр да совершит желаемое. Пранава, «камала», «майя», «намо бхагавате», затем «нандапутрая», после того в конце «бала» — слово «вапуше»: эта девятнадцатисложная; риши назван Брахма, размер ануштубх, божество — сам Кришна в детском облике. Эта мантра почитается мудрыми для достижения всякого богатства. Пранава, «бхагавате» в дательном, «рукминиваллабхая» и оканчивающаяся супругою огня — мантра названа шестнадцатисложною; Нарада у неё риши, размер ануштубх, божество мантры — Возлюбленный Рукмини; одним, двумя, четырьмя, шестью и двумя слогами да сотворит он пять членов и затем да созерцает владыку богов. «Любимейшую, с блеском тамалы, сидящую на колене, золотую блеском, с руками в поднятых лотосовых гирляндах, своею левою рукою обнимающий по желанию своего сердца, — и её, обнимающую его самого, — с сияющим золотым посохом в другой руке, долго да хранит нас Хари, в чистейшей жёлтой одежде, с разными уборами». Так созерцав, да шепчет сто тысяч и десятою частью да возливает красными лотосами, умащёнными тремя сладкими; на прежде названном подножии да чтит Хари — членами, Нарадою и прочими, и хранителями миров с их оружиями. Так успешная мантра даст знатоку мантр все желания. «Лиладанда», «падабджа», слово «джанасактадох», в конце «данда» или земля с огнём, богатая владыкою, затем красный, слово «мегхашьяма», после «бхагаван», подобный воде, «вишно» так сказав, двойное «тха» — да будет двадцатидевятисложною; Нарада у неё риши, размер ануштубх, божество мантры назван Хари с посохом игры. Четырьмя, четырьмя, четырьмя, двумя, тремя и четырьмя долями, из слогов мантры взятыми, — пять членов по порядку. «И обвораживающий посохом игры в своей левой руке юных пастушек и чужих красавиц, указующий, с правою рукою на плече милого друга, — о сразивший Камсу, широкошагающий, — да подаст нам божественное богатство». Шёпот сто тысяч, десятою частью да возливает кунжутом и рисом, умащёнными тремя сладкими; затем да чтит члены хранителями сторон и оружиями.
e1c8a6401920 · प्रकाशित 5 सित॰ 2026, 1:47:59 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
В созерцании при мантре Рукмини обнимание описано с обеих сторон и в двух временах: он обнимает её левой рукой «по желанию своего сердца», она обнимает его сама. Ни одно из двух движений не названо ответом на другое.
В следующем созерцании стоит слово, которое многие переводчики смягчают: он обвораживает не только юных пастушек, но и «чужих красавиц». Сказано это без осуждения и без оправдания, и переводить это надо так же — предание говорит здесь о том, чему само же в других местах ставит границы.
Замечательна последняя подробность: правая рука у него лежит на плече милого друга. Среди перечня обвороженных жён стоит эта простая мальчишеская поза — и она в описании самая живая.