Vasiṣṭha
वाजिवेगेन निर्द्धूता वारणाः स्यंदना हयाः ॥ पदातयो निपेतुस्ते मूर्च्छिताः क्षितिमण्डले
स राजा सहसा प्राप्तो मुनीनामाश्रमं परम् ॥ योजनानां समुत्तीर्य शतमष्टोत्तरं नृप
प्रविवेशाश्रमं रम्यं कदलीखण्डमण्डितम् ॥ अशोकबकुलोपेतं पुन्नागसरलावृतम्
मातुलिंगैः कपित्थैश्च खर्जूरैः पनसादिभिः ॥ नारिकेलैस्तथा तालैः केतकैः सिंदुवारकैः
चन्दनैः सतमालैश्च सालैः पिप्पलचंपकैः ॥ क्रमुकैर्दाडिमैश्चैव धात्रीवृक्षैः सहस्रशः
निम्बवृक्षैश्च बहुशस्तथाम्रैर्लोध्रपादपैः ॥ परिपक्वफलैर्नम्रैः खगारूढैः समावृतम्
ह्यद्येन वायुना युक्तं पुष्पगन्धावृतेन हि ॥ पश्यमानो मुनिं राजा ददर्श हुतभुक्प्रभम्
वामदेवं द्विजवरं बहुशिष्यसमावृतम् ॥ अवरुह्य हयाद्दृष्ट्वा प्रणनाम च सादरम्
तेनापि मुनिना राजा ह्यर्घाद्यैरभिपूजितः ॥ उपविश्यासने कौशे प्राह संहृष्टया गिरा
अद्य मे पातकं क्षीणं संप्राप्तं कर्मणः फलम् ॥ दृष्ट्वा तव पदांभोजं सम्यग्ध्यानपरस्य च
vājivegena nirddhūtā vāraṇāḥ syaṃdanā hayāḥ || padātayo nipetuste mūrcchitāḥ kṣitimaṇḍale
sa rājā sahasā prāpto munīnāmāśramaṃ param || yojanānāṃ samuttīrya śatamaṣṭottaraṃ nṛpa
praviveśāśramaṃ ramyaṃ kadalīkhaṇḍamaṇḍitam || aśokabakulopetaṃ punnāgasaralāvṛtam
mātuliṃgaiḥ kapitthaiśca kharjūraiḥ panasādibhiḥ || nārikelaistathā tālaiḥ ketakaiḥ siṃduvārakaiḥ
candanaiḥ satamālaiśca sālaiḥ pippalacaṃpakaiḥ || kramukairdāḍimaiścaiva dhātrīvṛkṣaiḥ sahasraśaḥ
nimbavṛkṣaiśca bahuśastathāmrairlodhrapādapaiḥ || paripakvaphalairnamraiḥ khagārūḍhaiḥ samāvṛtam
hyadyena vāyunā yuktaṃ puṣpagandhāvṛtena hi || paśyamāno muniṃ rājā dadarśa hutabhukprabham
vāmadevaṃ dvijavaraṃ bahuśiṣyasamāvṛtam || avaruhya hayāddṛṣṭvā praṇanāma ca sādaram
tenāpi muninā rājā hyarghādyairabhipūjitaḥ || upaviśyāsane kauśe prāha saṃhṛṣṭayā girā
adya me pātakaṃ kṣīṇaṃ saṃprāptaṃ karmaṇaḥ phalam || dṛṣṭvā tava padāṃbhojaṃ samyagdhyānaparasya ca
Быстротою коня сметённые, слоны, колесницы, кони и пешие попадали в беспамятстве на круг земной. Внезапно достиг тот царь высшей обители муни, перейдя сто восемь йоджан, о царь. Вошёл он в прекрасную обитель, украшенную банановой рощей, наделённую ашокой и бакулой, покрытую пуннагой и саралой, — с цитронами и капиттхами, финиками, хлебными деревьями и прочим, кокосами, пальмами, кетаками, синдуварами, сандалами и тамалами, салами, пиппалами и чампаками, арековыми и гранатами, деревьями амалаки тысячами и деревьями нима во множестве, также манго и лодхрами, клонящимися поспелыми плодами, усеянными птицами, окружённую, — наполненную ныне ветром, напоённым цветочным благоуханием. И, глядя, царь увидел муни, подобного блеском огню, Вамадеву, лучшего из брахманов, окружённого многими учениками; сойдя с коня и увидев его, поклонился с почтением. И тем муни царь был почтён аргхьей и прочим; воссев на сиденье из куши, сказал он весьма радостным голосом: «Ныне истощён мой грех и обретён плод деяния — от того, что увидел я лотос твоей стопы, как должно преданного созерцанию».
451b03ccbb81 · प्रकाशित 6 सित॰ 2026, 12:03:25 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Отъезд описан как несчастье для свиты: слоны, колесницы и пешие попадали, сметённые скоростью коня. Царь оказывается один не потому, что уехал тайно, а потому, что за ним не поспели.
Сад обители перечислен по деревьям, и все они плодовые или пахучие — цитрон, финик, хлебное дерево, кокос, гранат, амалака, манго. Подвижническая обитель показана не пустыней, а ухоженным садом, где кормятся птицы.
Сто восемь йоджан пройдены «внезапно». Расстояние названо огромным именно затем, чтобы показать: попал он туда не по своей воле — конь принёс его дальше, чем он собирался.