Те, что пребывают в Раураве, в Тамисре и в Каласутре, — ради их извлечения даю я эту пинду. Пребывающие во многих мучениях и ушедшие в мир прет — ради их извлечения даю я эту пинду. Обретшие дурную участь, сражённые проклятием и прочим, — ради их извлечения даю я эту пинду. Ушедшие во всех адах во власть посланцев Ямы — ради их извлечения даю я эту пинду. Ушедшие в звериное лоно, птицы, насекомые, пресмыкающиеся или сущие в древесном лоне, — им даю я пинду. Те, что блуждают в тысячах иных рождений своим деянием и у кого человеческое труднодостижимо, — им даю я пинду. Предки, родичи и прочие, сущие на небе, в поднебесье и на земле, и умершие без очистительного обряда, — им даю я пинду. Какие бы мои предки ни пребывали в образе прет, — да обретут они все навсегда утоление этою пиндою. Родичи и не родичи, и те, что были родичами в ином рождении, — данная мною им пинда да пребудет нетленною. Умершие в роду отца и умершие в роду матери, умершие у гуру, тестя и родичей, и иные родичи; те в роду моём, что лишены пинды, лишены сыновей и жён, лишены обряда; слепорождённые, хромые, безобразные и недоношенные, знаемые и незнаемые в роду моём, — данная мною им пинда да пребудет нетленною.