नारद पुराण
The Glory of Puruṣottama52.34-44
1495 / 1701
Linuxपन्ने पलटें
नारद पुराण · 52.34-44

Vasu

देवनागरी

सर्वोपभोगसहिते वासः कस्य न रोचते ॥ श्रेष्ठत्वं तस्य देवस्य किं चान्यदधिकं ततः
आस्ते यत्र जगद्देवो मुक्तिदः पुरुषोत्तमः ॥ धन्यास्ते विबुधप्रख्या ये वसंत्युत्कले नराः
तीर्थराजजले स्नात्वा पश्यंति पुरुषोत्तमम् ॥ स्वर्गे वसंति ते मर्त्या न तु ते राजसालये
ये वसंत्युत्कले क्षेत्रे पुण्ये श्रीपुरुषोत्तमे ॥ सफलं जीवितं तेषामौत्कलानां सुमेधसाम्
ये पश्यंति सुताम्रौष्ठप्रसन्नायतलोचनम् ॥ चारुभ्रूकेशमुकुटं चारुकर्णलतांचितम्
चारुस्मितं चारुदंतं चारुकुंडलमंडितम् ॥ सुनासं सुकपोलं च सुललाटं सुलक्षणम्
त्रैलोक्यानंदजननं कृष्णस्य मुखपंकजम् ॥ पुरा कृतयुगे देवि शक्रतुल्यपराक्रमः
बभूव नृपतिः श्रीमानिंद्रद्युम्न इति श्रुतः ॥ सत्यवादी शुचिर्दक्षः सर्वशस्त्रभृतां वरः
रूपवान्सुंभगः शूरो दाता भोक्ता प्रियंवदः ॥ यष्टा समस्तयज्ञानां ब्रह्मण्यः सत्यसंगरः
धनुर्वेदे च वेदे च शास्त्रे च निपुणः कृती ॥ वल्लभो नरनारीणां पौर्णमास्यां यथा शशी
आदित्य इव दुष्प्रेक्ष्यो मधुरश्चंद्रमा इव ॥ वैष्णवः सत्यसंपन्नो जितक्रोधो जितेंद्रियः

लिप्यंतरण (IAST)

sarvopabhogasahite vāsaḥ kasya na rocate || śreṣṭhatvaṃ tasya devasya kiṃ cānyadadhikaṃ tataḥ
āste yatra jagaddevo muktidaḥ puruṣottamaḥ || dhanyāste vibudhaprakhyā ye vasaṃtyutkale narāḥ
tīrtharājajale snātvā paśyaṃti puruṣottamam || svarge vasaṃti te martyā na tu te rājasālaye
ye vasaṃtyutkale kṣetre puṇye śrīpuruṣottame || saphalaṃ jīvitaṃ teṣāmautkalānāṃ sumedhasām
ye paśyaṃti sutāmrauṣṭhaprasannāyatalocanam || cārubhrūkeśamukuṭaṃ cārukarṇalatāṃcitam
cārusmitaṃ cārudaṃtaṃ cārukuṃḍalamaṃḍitam || sunāsaṃ sukapolaṃ ca sulalāṭaṃ sulakṣaṇam
trailokyānaṃdajananaṃ kṛṣṇasya mukhapaṃkajam || purā kṛtayuge devi śakratulyaparākramaḥ
babhūva nṛpatiḥ śrīmāniṃdradyumna iti śrutaḥ || satyavādī śucirdakṣaḥ sarvaśastrabhṛtāṃ varaḥ
rūpavānsuṃbhagaḥ śūro dātā bhoktā priyaṃvadaḥ || yaṣṭā samastayajñānāṃ brahmaṇyaḥ satyasaṃgaraḥ
dhanurvede ca vede ca śāstre ca nipuṇaḥ kṛtī || vallabho naranārīṇāṃ paurṇamāsyāṃ yathā śaśī
āditya iva duṣprekṣyo madhuraścaṃdramā iva || vaiṣṇavaḥ satyasaṃpanno jitakrodho jiteṃdriyaḥ

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सर्वोपभोगसहितेsarvopabhogasahiteвсеми наслаждениями наделённой
वासःvāsaḥжительство
कस्यkasyaкому
naне
रोचतेrocateлюбо
श्रेष्ठत्वंśreṣṭhatvaṃпревосходство
तस्यtasyaтого
देवस्यdevasyaбога
किंkiṃчто
चान्यदधिकंcānyadadhikaṃи иное большее
ततःtataḥтого
आस्तेāsteпребывает
यत्रyatraгде
जगद्देवोjagaddevoбог мира
मुक्तिदःmuktidaḥосвобождение дающий
पुरुषोत्तमःpuruṣottamaḥПурушоттама
धन्यास्तेdhanyāsteблагословенны те
विबुधप्रख्याvibudhaprakhyāбогам подобные
येyeкоторые
वसंत्युत्कलेvasaṃtyutkaleживут в Уткале
नराःnarāḥлюди
तीर्थराजजलेtīrtharājajaleв воде царя тиртх
स्नात्वाsnātvāомывшись
पश्यंतिpaśyaṃtiвидят
पुरुषोत्तमम्puruṣottamamПурушоттаму
स्वर्गेsvargeна небе
वसंतिvasaṃtiживут
तेteте
मर्त्याmartyāсмертные
naне
तुtuже
तेteони
राजसालयेrājasālayeв обители страсти
येyeкоторые
वसंत्युत्कलेvasaṃtyutkaleживут в Уткале
क्षेत्रेkṣetreв поле
पुण्येpuṇyeсвятом
श्रीपुरुषोत्तमेśrīpuruṣottameв Шри-Пурушоттаме
सफलंsaphalaṃплодотворна
जीवितंjīvitaṃжизнь
तेषामौत्कलानांteṣāmautkalānāṃтех уткальцев
सुमेधसाम्sumedhasāmразумных
येyeкоторые
पश्यंतिpaśyaṃtiвидят
सुताम्रौष्ठप्रसन्नायतलोचनम्sutāmrauṣṭhaprasannāyatalocanamс алыми устами, с ясными продолговатыми очами
चारुभ्रूकेशमुकुटंcārubhrūkeśamukuṭaṃс прекрасными бровями, кудрями и венцом
चारुकर्णलतांचितम्cārukarṇalatāṃcitamпрекрасными ушными подвесками украшенный
चारुस्मितंcārusmitaṃс прекрасной улыбкой
चारुदंतंcārudaṃtaṃс прекрасными зубами
चारुकुंडलमंडितम्cārukuṃḍalamaṃḍitamпрекрасными серьгами убранный
सुनासंsunāsaṃс изящным носом
सुकपोलंsukapolaṃс прекрасными щеками
caи
सुललाटंsulalāṭaṃс прекрасным челом
सुलक्षणम्sulakṣaṇamблагих признаков полный
त्रैलोक्यानंदजननंtrailokyānaṃdajananaṃтрёхмирью радость рождающий
कृष्णस्यkṛṣṇasyaКришны
मुखपंकजम्mukhapaṃkajamлотос лица
पुराpurāнекогда
कृतयुगेkṛtayugeв Крита-югу
देविdeviо богиня
शक्रतुल्यपराक्रमःśakratulyaparākramaḥШакре равный доблестью
बभूवbabhūvaбыл
नृपतिःnṛpatiḥцарь
श्रीमानिंद्रद्युम्नśrīmāniṃdradyumnaславный Индрадьюмна
इतिitiтак
श्रुतःśrutaḥслывущий
सत्यवादीsatyavādīправдоречивый
शुचिर्दक्षःśucirdakṣaḥчистый, искусный
सर्वशस्त्रभृतांsarvaśastrabhṛtāṃсреди всех носящих оружие
वरःvaraḥлучший
रूपवान्सुंभगःrūpavānsuṃbhagaḥпрекрасный обликом, счастливый
शूरोśūroхрабрый
दाताdātāщедрый
भोक्ताbhoktāвкушающий
प्रियंवदःpriyaṃvadaḥприятноречивый
यष्टाyaṣṭāжертвователь
समस्तयज्ञानांsamastayajñānāṃвсех жертв
ब्रह्मण्यःbrahmaṇyaḥк брахманам благосклонный
सत्यसंगरःsatyasaṃgaraḥверный уговору
धनुर्वेदेdhanurvedeв науке лука
caи
वेदेvedeв Веде
caи
शास्त्रेśāstreв шастре
caи
निपुणःnipuṇaḥискусный
कृतीkṛtīумелый
वल्लभोvallabhoлюбезный
नरनारीणांnaranārīṇāṃмужам и жёнам
पौर्णमास्यांpaurṇamāsyāṃв полнолуние
यथाyathāкак
शशीśaśīмесяц
आदित्यādityaсолнце
इवivaкак
दुष्प्रेक्ष्योduṣprekṣyoтрудно взираемый
मधुरश्चंद्रमाmadhuraścaṃdramāсладостный, месяц
इवivaкак
वैष्णवःvaiṣṇavaḥВишну преданный
सत्यसंपन्नोsatyasaṃpannoистиною наделённый
जितक्रोधोjitakrodhoгнев победивший
जितेंद्रियःjiteṃdriyaḥчувства победивший
अनुवाद

наделённой всеми наслаждениями, — кому не любо жительство? И что иное больше превосходства того бога, где пребывает бог мира, дающий освобождение Пурушоттама? Благословенны те люди, подобные богам, что живут в Уткале. Омывшись в воде царя тиртх, видят они Пурушоттаму; те смертные живут на небе, а не в обители страсти. Плодотворна жизнь тех разумных уткальцев, что живут в Уткале, в святом поле Шри-Пурушоттаме, — тех, что видят лотос лица Кришны: с алыми устами, с ясными продолговатыми очами, с прекрасными бровями, кудрями и венцом, украшенный прекрасными ушными подвесками, с прекрасной улыбкой, с прекрасными зубами, убранный прекрасными серьгами, с изящным носом, с прекрасными щеками и челом, полный благих признаков, рождающий радость трёхмирью. Некогда в Крита-югу, о богиня, был царь, равный Шакре доблестью, славный, слывущий Индрадьюмною: правдоречивый, чистый, искусный, лучший среди всех носящих оружие, прекрасный обликом, счастливый, храбрый, щедрый, вкушающий, приятноречивый, жертвователь всех жертв, благосклонный к брахманам, верный уговору, искусный и умелый в науке лука, в Веде и в шастре, любезный мужам и жёнам, как месяц в полнолуние; как солнце, на которое трудно взирать, и сладостный, как месяц, преданный Вишну, наделённый истиною, победивший гнев и чувства,

संस्करण

92aeea986de5 · प्रकाशित 6 सित॰ 2026, 3:57:47 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से