शंखपालमहाशंखपुष्पदंष्ट्रशुभाननाः । शङ्खरोमा च नहुषो रमणः पणिनस्तथा
कपिलो दुर्मुखश्चापि पतंजलिमुखास्तथा । एषामनंतमभवत्सर्वेषां पुत्रपौत्रकम्
प्रायशो यत्पुरादग्धं जनमेजयमंदिरे । रक्षोगणं क्रोधवशा सुनामानमजीजनत्
दंष्ट्रिणां नियुतं तेषां भीमसेनादगात्क्षयम् । दंष्ट्रिगोमायुकाकादीन् महिषीर्गोवराङ्गनाः
सुरभिर्जनयामास कश्यपात्त्रितयं पुरा । मुनिर्मुनीनां च गणं गणमप्सरसां तथा
तथा किन्नरगंधर्वनिरिष्टा जनयद्बहून् । तृणवृक्षलतागुल्ममिरा सर्वमजीजनत्
śaṃkhapālamahāśaṃkhapuṣpadaṃṣṭraśubhānanāḥ | śaṅkharomā ca nahuṣo ramaṇaḥ paṇinastathā
kapilo durmukhaścāpi pataṃjalimukhāstathā | eṣāmanaṃtamabhavatsarveṣāṃ putrapautrakam
prāyaśo yatpurādagdhaṃ janamejayamaṃdire | rakṣogaṇaṃ krodhavaśā sunāmānamajījanat
daṃṣṭriṇāṃ niyutaṃ teṣāṃ bhīmasenādagātkṣayam | daṃṣṭrigomāyukākādīn mahiṣīrgovarāṅganāḥ
surabhirjanayāmāsa kaśyapāttritayaṃ purā | munirmunīnāṃ ca gaṇaṃ gaṇamapsarasāṃ tathā
tathā kinnaragaṃdharvaniriṣṭā janayadbahūn | tṛṇavṛkṣalatāgulmamirā sarvamajījanat
«…Шанкхапала, Махашанкха, Пушпадамштра, Шубханана, Шанкхарома, Нахуша, Рамана, Панина, а также Капила, Дурмукха и прочие с Патанджали во главе. Потомство у всех них было бесконечно — оно-то большею частью и было встарь сожжено в чертоге Джанамеджаи. Кродхаваша породила сонм ракшасов, благоимённого; клыкастых у них было множество, и гибель им пришла от Бхимасены. [Породила она] клыкастых, шакалов, ворон и прочих, буйволиц и лучших коров. Сурабхи встарь породила от Кашьяпы троих; Муни — сонм мудрецов и сонм апсар; Ниришта породила многих киннаров и гандхарвов; а Ира породила всё — травы, деревья, лианы и кусты».
e7965fe25945 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:26 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Змеиное потомство «большею частью сожжено в чертоге Джанамеджаи» — отсылка к змеиному жертвоприношению из «Махабхараты», с которого там начинается всё повествование. Пурана роняет это в одну строку, зная, что слушатель поймёт.
У одной матери, Кродхавашы — «одержимой гневом», — рождены и ракшасы, и шакалы, и вороны, и коровы. Гнев производит и хищное, и домашнее; родство здесь по нраву, а не по виду.
А Ира, чьё имя значит «влага» и «речь», породила всю зелень разом. Растительность мира уместилась в половину стиха — там же, где перечислялись змеиные князья.