धृतिर्वरीयान्यवसुः सुवर्णो धृतिरेव च । वरिष्णुवीर्यः सुमतिर्वसुश्शुक्रश्च वीर्यवान्
भविष्यस्यार्कसावर्णेर्मनोः पुत्राः प्रकीर्तिताः । रौच्यादयस्तथान्येपि मनवः संप्रकीर्तिताः
रुचेः प्रजापतेः पुत्रौ रौच्यो नाम भविष्यति । मनुर्भूतिसुतस्तद्वद्भौत्यो नाम भविष्यति
ततस्तु मेरुसावर्णिर्ब्रह्मसूनुर्मनुः स्मृतः । ऋभुश्च ऋतुधामा च विष्वक्सेनो मनुस्तथा
अतीतानागतांश्चैव मनवः परिकीर्तिताः । वर्षाणां युगसाहस्रमेभिर्व्याप्तं नराधिप
स्वे स्वेन्तरे सर्वमिदं समुत्पाद्य चराचरम् । कल्पक्षये निवृत्ते तु मुच्यंते ब्रह्मणा सह
dhṛtirvarīyānyavasuḥ suvarṇo dhṛtireva ca | variṣṇuvīryaḥ sumatirvasuśśukraśca vīryavān
bhaviṣyasyārkasāvarṇermanoḥ putrāḥ prakīrtitāḥ | raucyādayastathānyepi manavaḥ saṃprakīrtitāḥ
ruceḥ prajāpateḥ putrau raucyo nāma bhaviṣyati | manurbhūtisutastadvadbhautyo nāma bhaviṣyati
tatastu merusāvarṇirbrahmasūnurmanuḥ smṛtaḥ | ṛbhuśca ṛtudhāmā ca viṣvakseno manustathā
atītānāgatāṃścaiva manavaḥ parikīrtitāḥ | varṣāṇāṃ yugasāhasramebhirvyāptaṃ narādhipa
sve sventare sarvamidaṃ samutpādya carācaram | kalpakṣaye nivṛtte tu mucyaṃte brahmaṇā saha
«Дхрити, Варияна, Явасу, Суварна, Варишнувирья, Сумати, Васу и доблестный Шукра — названы сыновьями будущего Ману Арка-Саварни. Перечислены также Раучья и прочие Ману: у владыки потомства Ручи будет сын по имени Раучья; так же Бхаутья, сын Бхути, будет Ману. Затем Меру-Саварни, сын Брахмы, признан [Ману]; Рибху, Ритудхаман и Вишваксена — [также] Ману. Так перечислены прошедшие и будущие; тысяча юг лет занята ими, о владыка людей. Каждый в свой промежуток, породив всё это движущееся и неподвижное, при гибели кальпы освобождаются они вместе с Брахмой».
f0af62d1aace · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:26 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Будущее рассказано в прошедшем времени: имена Ману, которые ещё не родились, названы так же твёрдо, как имена бывших. Для этой книги будущее не менее известно, чем прошлое, — оно уже случалось.
И все четырнадцать кончают одинаково: делают своё дело и освобождаются — вместе с Брахмой. Даже Творец в этой картине не остаётся; он уходит вместе с теми, кого поставил.
Тысяча юг — день Брахмы. Вся эта громада имён, правлений и родов укладывается в одни сутки; и об этом же скажет последний стих главы.