सर्वसत्वरुतज्ञं मे देहि योगिनमात्मजम् । एवमस्त्विति विश्वात्मा तमाह परमेश्वरः
पश्यतां सर्वभूतानां तत्रैवांतरधीयत । ततः स तस्य पुत्रोभूद्ब्रह्मदत्तः प्रतापवान्
सर्वसत्वानुकंपी च सर्वसत्त्वबलाधिकः । सर्वसत्त्वरुतज्ञश्च सर्वसत्त्वेश्वरेश्वरः
अथ सत्त्वेन योगात्मा स पिपीलकमागतः । यत्र तत्कीटमिथुनं रममाणमवस्थितम्
sarvasatvarutajñaṃ me dehi yoginamātmajam | evamastviti viśvātmā tamāha parameśvaraḥ
paśyatāṃ sarvabhūtānāṃ tatraivāṃtaradhīyata | tataḥ sa tasya putrobhūdbrahmadattaḥ pratāpavān
sarvasatvānukaṃpī ca sarvasattvabalādhikaḥ | sarvasattvarutajñaśca sarvasattveśvareśvaraḥ
atha sattvena yogātmā sa pipīlakamāgataḥ | yatra tatkīṭamithunaṃ ramamāṇamavasthitam
«„Дай мне сына — йогина, знающего речь всех существ“. „Да будет так“, — сказал ему душа вселенной, высший владыка, и там же исчез на глазах у всех существ. Затем стал его сыном мощный Брахмадатта — сострадающий всем существам, превосходящий силою все существа, знающий речь всех существ, владыка владык всех существ. И он, душою йогин, подошёл к муравью — туда, где пребывала та милующаяся чета насекомых».
496ada34bf55 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:26 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Дар «знать речь всех существ» испрошен отцом, а достался сыну, который и без того помнил прежние рождения. Одно легло на другое.
И первое, на что он употребляет этот дар, — подслушать ссору муравьёв. Пурана не видит в этом снижения: величайшая способность приложена к самому малому.
Слово «сострадающий всем существам» поставлено первым в перечне его достоинств. Понимать всякую тварь и жалеть её — для этой книги одно и то же.