पद्मपुराण
The Āditya-śayana Vow1.25.18-37
610 / 5781
Linuxपन्ने पलटें
पद्मपुराण · 1.25.18-37
देवनागरी

इत्येवं नृप नक्तानि कृत्वा दद्यात्पुनर्वसौ । शालेयतंडुलप्रस्थमौदुंबरमथो घृतम्
संस्थाप्य पात्रे विप्राय सहिरण्यं निवेदयेत् । सप्तमे वस्त्रयुग्मं तु पारणे त्वधिकं भवेत्
चतुर्दशे तु संप्राप्तपारणे भारतादिके । ब्राह्मणं भोजयेद्भक्त्या गुडक्षीरघृतादिभिः
कृत्वा च कांचनं पद्ममष्टपत्रं सकर्णिकम् । शुद्धमष्टांगुलं तच्च पद्मरागदलान्वितम्
शय्यां सुलक्षणां कृत्वा विरुद्धग्रंथिवर्जिताम् । सोपधानवितानां च स्वास्तरावरणाश्रयाम्
पादुकोपानहच्छत्रचामरासनदर्पणैः । भूषणैरपि संयुक्तां फलवस्त्रानुलेपनैः
तस्यां विधाय तत्पद्ममलंकृत्य गुणान्विताम् । कपिलां वस्त्रसंयुक्तामतिशीलां पयस्विनीम्
रौप्यखुरां हैमशृंगीं सवत्सां कांस्यदोहनाम् । दद्यान्मंत्रेण तां धेनुं पूर्वाह्णे नातिलंघयेत्
यथैवादित्यशयनमशून्यं तव सर्वदा । कांत्या धृत्या श्रिया पुष्ट्या तथा मे संतु वृद्धयः
यथा न देवाः श्रेयांसं त्वदन्यमनघं विदुः । तथा मामुद्धराशेषदुः खसंसारसागरात्
ततः प्रदक्षिणी कृत्य प्रणम्य च विसर्जयेत् । शय्यां गवादितत्सर्वं द्विजस्य भवनं नयेत्
नैतद्विशीलाय न दांभिकाय प्रकाशनीयं व्रतमिंदुमौलेः । गोविप्रदेवर्षिविकर्मयोगिनां यश्चापि निंदामधिकां विधत्ते
भक्ताय दांताय च गुह्यमेतदाख्येयमानंदकरं शिवं च । इदं महापातकिनां नराणामघक्षयं वेदविदो वदंति
न बंधुपुत्रैर्न धनैर्वियुक्तः पत्नीभिरानंदकरः सुराणाम् । नाभ्येति रोगं न च दुःखमोहं या चापि नारी कुरुतेऽथ भक्त्या
इदं वासिष्ठेन पुरार्जुनेन कृतं कुबेरेण पुरंदरेण । यत्कीर्तनादप्यखिलानि नाश मायांति पापानि न संशयोऽत्र
इति पठति शृणोति वा य इत्थं रविशयनं पुरुहूतवल्लभः स्यात् । अपि नरकगतान्पितॄनशेषानपि दिवमानयतीह यः करोति
अश्वत्थं च वटं चैवोदुंबरं वृक्षमेव च । नंदीशं जंबुवृक्षं च बिल्वं प्राहुर्महर्षयः
मार्गशीर्षादिमासाभ्यां द्वाभ्यां द्वाभ्यामथ क्रमात् । एकैकं दंतधवनं वृक्षेष्वेतेषु कारयेत्
दद्यात्समाप्ते दध्यन्नं वितानध्वजचामरम् । द्विजानामुदकुंभांश्च पंचरत्नसमन्वितान्
न वित्तशाठ्यं कुर्वीत कुर्वन्दोषानवाप्नुयात्

लिप्यंतरण (IAST)

ityevaṃ nṛpa naktāni kṛtvā dadyātpunarvasau | śāleyataṃḍulaprasthamauduṃbaramatho ghṛtam
saṃsthāpya pātre viprāya sahiraṇyaṃ nivedayet | saptame vastrayugmaṃ tu pāraṇe tvadhikaṃ bhavet
caturdaśe tu saṃprāptapāraṇe bhāratādike | brāhmaṇaṃ bhojayedbhaktyā guḍakṣīraghṛtādibhiḥ
kṛtvā ca kāṃcanaṃ padmamaṣṭapatraṃ sakarṇikam | śuddhamaṣṭāṃgulaṃ tacca padmarāgadalānvitam
śayyāṃ sulakṣaṇāṃ kṛtvā viruddhagraṃthivarjitām | sopadhānavitānāṃ ca svāstarāvaraṇāśrayām
pādukopānahacchatracāmarāsanadarpaṇaiḥ | bhūṣaṇairapi saṃyuktāṃ phalavastrānulepanaiḥ
tasyāṃ vidhāya tatpadmamalaṃkṛtya guṇānvitām | kapilāṃ vastrasaṃyuktāmatiśīlāṃ payasvinīm
raupyakhurāṃ haimaśṛṃgīṃ savatsāṃ kāṃsyadohanām | dadyānmaṃtreṇa tāṃ dhenuṃ pūrvāhṇe nātilaṃghayet
yathaivādityaśayanamaśūnyaṃ tava sarvadā | kāṃtyā dhṛtyā śriyā puṣṭyā tathā me saṃtu vṛddhayaḥ
yathā na devāḥ śreyāṃsaṃ tvadanyamanaghaṃ viduḥ | tathā māmuddharāśeṣaduḥ khasaṃsārasāgarāt
tataḥ pradakṣiṇī kṛtya praṇamya ca visarjayet | śayyāṃ gavāditatsarvaṃ dvijasya bhavanaṃ nayet
naitadviśīlāya na dāṃbhikāya prakāśanīyaṃ vratamiṃdumauleḥ | govipradevarṣivikarmayogināṃ yaścāpi niṃdāmadhikāṃ vidhatte
bhaktāya dāṃtāya ca guhyametadākhyeyamānaṃdakaraṃ śivaṃ ca | idaṃ mahāpātakināṃ narāṇāmaghakṣayaṃ vedavido vadaṃti
na baṃdhuputrairna dhanairviyuktaḥ patnībhirānaṃdakaraḥ surāṇām | nābhyeti rogaṃ na ca duḥkhamohaṃ yā cāpi nārī kurute'tha bhaktyā
idaṃ vāsiṣṭhena purārjunena kṛtaṃ kubereṇa puraṃdareṇa | yatkīrtanādapyakhilāni nāśa māyāṃti pāpāni na saṃśayo'tra
iti paṭhati śṛṇoti vā ya itthaṃ raviśayanaṃ puruhūtavallabhaḥ syāt | api narakagatānpitṝnaśeṣānapi divamānayatīha yaḥ karoti
aśvatthaṃ ca vaṭaṃ caivoduṃbaraṃ vṛkṣameva ca | naṃdīśaṃ jaṃbuvṛkṣaṃ ca bilvaṃ prāhurmaharṣayaḥ
mārgaśīrṣādimāsābhyāṃ dvābhyāṃ dvābhyāmatha kramāt | ekaikaṃ daṃtadhavanaṃ vṛkṣeṣveteṣu kārayet
dadyātsamāpte dadhyannaṃ vitānadhvajacāmaram | dvijānāmudakuṃbhāṃśca paṃcaratnasamanvitān
na vittaśāṭhyaṃ kurvīta kurvandoṣānavāpnuyāt

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
इति एवंiti evaṃтак вот
नृपnṛpaо царь
नक्तानिnaktāniночные трапезы
कृत्वाkṛtvāсовершив
दद्यात्dadyātпусть даст
पुनर्-वसौpunar-vasauпри пунарвасу
शालेय-तंडुल-प्रस्थम्śāleya-taṃḍula-prasthamпрестху отборного риса
औदुम्बरम्audumbaramудумбаровый
अथोathoи
घृतम्ghṛtamмасло
संस्थाप्यsaṃsthāpyaпоставив
पात्रेpātreв сосуд
विप्रायviprāyaбрахману
स-हिरण्यंsa-hiraṇyaṃс золотом
निवेदयेत्nivedayetпусть поднесёт
सप्तमेsaptameна седьмом
वस्त्र-युग्मंvastra-yugmaṃпару одежд
तुtuже
पारणेpāraṇeпри разговении
अधिकंadhikaṃбольше
भवेत्bhavetпусть будет
चतुर्दशेcaturdaśeна четырнадцатом
संप्राप्त-पारणेsaṃprāpta-pāraṇeпри наступившем разговении
भारत-आदिकेbhārata-ādikeс Бхаратою и прочим
ब्राह्मणंbrāhmaṇaṃбрахмана
भोजयेत्bhojayetпусть накормит
भक्त्याbhaktyāс преданностью
गुड-क्षीर-घृत-आदिभिःguḍa-kṣīra-ghṛta-ādibhiḥпатокою, молоком, маслом и прочим
कृत्वाkṛtvāсделав
caи
कांचनंkāṃcanaṃзолотой
पद्मम्padmamлотос
अष्ट-पत्रंaṣṭa-patraṃо восьми лепестках
स-कर्णिकम्sa-karṇikamс сердцевиною
शुद्धम्śuddhamчистый
अष्ट-अंगुलंaṣṭa-aṃgulaṃв восемь пальцев
तत्tatего
पद्म-राग-दल-अन्वितम्padma-rāga-dala-anvitamс лепестками из рубина
शय्यांśayyāṃложе
सु-लक्षणांsu-lakṣaṇāṃс добрыми приметами
विरुद्ध-ग्रंथि-वर्जिताम्viruddha-graṃthi-varjitāmбез дурных узлов
स-उपधान-वितानांsa-upadhāna-vitānāṃс изголовьем и пологом
सु-आस्तर-आवरण-आश्रयाम्su-āstara-āvaraṇa-āśrayāmс добрым настилом и покрывалом
पादुका-उपानह्-छत्र-चामर-आसन-दर्पणैःpādukā-upānah-chatra-cāmara-āsana-darpaṇaiḥс сандалиями, обувью, зонтом, опахалом, сиденьем и зеркалом
भूषणैःbhūṣaṇaiḥуборами
अपिapiже
संयुक्तांsaṃyuktāṃснабжённое
फल-वस्त्र-अनुलेपनैःphala-vastra-anulepanaiḥплодами, тканями и умащениями
तस्यांtasyāṃна нём
विधायvidhāyaположив
तत्-पद्मम्tat-padmamтот лотос
अलंकृत्यalaṃkṛtyaукрасив
गुण-अन्विताम्guṇa-anvitāmнаделённую достоинствами
कपिलांkapilāṃбурую
वस्त्र-संयुक्ताम्vastra-saṃyuktāmс тканью
अति-शीलांati-śīlāṃвесьма смирную
पयस्विनीम्payasvinīmдойную
रौप्य-खुरांraupya-khurāṃс серебряными копытами
हैम-शृंगींhaima-śṛṃgīṃс золотыми рогами
स-वत्सांsa-vatsāṃс телёнком
कांस्य-दोहनाम्kāṃsya-dohanāmс бронзовым подойником
दद्यात्dadyātпусть даст
मंत्रेणmaṃtreṇaс мантрою
तांtāṃту
धेनुंdhenuṃкорову
पूर्व-आह्णेpūrva-āhṇeв предполуденный час
naне
अतिलंघयेत्atilaṃghayetпусть не пропускает
यथा एवyathā evaкак
आदित्य-शयनम्āditya-śayanamложе солнца
अशून्यंaśūnyaṃне пусто
तवtavaтвоё
सर्वदाsarvadāвсегда
कांत्याkāṃtyāкрасотою
धृत्याdhṛtyāстойкостью
श्रियाśriyāудачею
पुष्ट्याpuṣṭyāизобилием
तथाtathāтак
मेmeу меня
संतुsaṃtuда будут
वृद्धयःvṛddhayaḥприбытки
यथाyathāкак
देवाःdevāḥбоги
श्रेयांसंśreyāṃsaṃвысшего
त्वत्-अन्यम्tvat-anyamиного, чем ты
अनघम्anaghamбезупречного
विदुःviduḥзнают
तथाtathāтак
माम्māmменя
उद्धरuddharaизвлеки
अशेषaśeṣaо полный
दुःख-संसार-सागरात्duḥkha-saṃsāra-sāgarātиз океана горестного круговорота
ततःtataḥзатем
प्रदक्षिणी-कृत्यpradakṣiṇī-kṛtyaобойдя посолонь
प्रणम्यpraṇamyaпоклонившись
विसर्जयेत्visarjayetпусть отпустит
गव-आदिgava-ādiкоров и прочее
तत्tatто
सर्वंsarvaṃвсё
द्विजस्यdvijasyaбрахмана
भवनंbhavanaṃв дом
नयेत्nayetпусть отнесёт
naне
एतत्etatэто
विशीलायviśīlāyaдурному нравом
दांभिकायdāṃbhikāyaлицемеру
प्रकाशनीयंprakāśanīyaṃнадлежит открывать
व्रतम्vratamобет
इंदु-मौलेःiṃdu-mauleḥУвенчанного месяцем
गो-विप्र-देव-ऋषि-विकर्म-योगिनाम्go-vipra-deva-ṛṣi-vikarma-yogināmтем, кто злодействует против коров, брахманов, богов и мудрецов
यःyaḥкто
caи
अपिapiже
निंदाम्niṃdāmхулу
अधिकांadhikāṃнепрестанную
विधत्तेvidhatteизрекает
भक्तायbhaktāyaпреданному
दांतायdāṃtāyaобуздавшему себя
गुह्यम्guhyamтайное
एतत्etatэто
आख्येयम्ākhyeyamнадлежит поведать
आनंद-करंānaṃda-karaṃтворящее блаженство
शिवंśivaṃблагое
इदंidaṃэто
महा-पातकिनाम्mahā-pātakināmу великих грешников
नराणाम्narāṇāmлюдей
अघ-क्षयंagha-kṣayaṃистреблением зла
वेद-विदःveda-vidaḥведающие веды
वदंतिvadaṃtiназывают
बंधु-पुत्रैःbaṃdhu-putraiḥс роднёю и сыновьями
धनैःdhanaiḥс богатствами
वियुक्तःviyuktaḥразлучён
पत्नीभिःpatnībhiḥс жёнами
आनंद-करःānaṃda-karaḥдарующий радость
सुराणाम्surāṇāmбогам
naне
अभ्येतिabhyetiвстречает
रोगंrogaṃнедуга
दुःख-मोहंduḥkha-mohaṃгорестного ослепления
याкоторая
नारीnārīженщина
कुरुतेkuruteсовершает
अथathaже
भक्त्याbhaktyāс преданностью
इदंidaṃэто
वासिष्ठेनvāsiṣṭhenaВасиштхою
पुराpurāвстарь
अर्जुनेनarjunenaАрджуною
कृतंkṛtaṃсовершено
कुबेरेणkubereṇaКуберою
पुरंदरेणpuraṃdareṇaПурандарою
यत्-कीर्तनात्yat-kīrtanātот одного возглашения которого
अखिलानिakhilāniвсе
नाशम्nāśamк погибели
आयांतिāyāṃtiприходят
पापानिpāpāniгрехи
संशयःsaṃśayaḥсомнения
अत्रatraздесь
इतिitiтак
पठतिpaṭhatiчитает
शृणोतिśṛṇotiслушает
वाили
इत्थम्itthamэтак
रवि-शयनम्ravi-śayanamЛоже солнца
पुरुहूत-वल्लभःpuruhūta-vallabhaḥлюбезным Пурухуте
स्यात्syātстанет
अपिapiдаже
नरक-गतान्naraka-gatānпопавших в ад
पितॄन्pitṝnпредков
अशेषान्aśeṣānвсех
दिवम्divamна небо
आनयतिānayatiприводит
इहihaздесь
यःyaḥкто
करोतिkarotiсовершает
अश्वत्थंaśvatthaṃашваттху
वटंvaṭaṃватту
चैवcaivaи
उदुंबरंuduṃbaraṃудумбару
वृक्षम्vṛkṣamдерево
एवevaже
नंदीशंnaṃdīśaṃнандишу
जंबु-वृक्षंjaṃbu-vṛkṣaṃджамбу
बिल्वंbilvaṃбильву
प्राहुःprāhuḥназывают
महा-ऋषयःmahā-ṛṣayaḥвеликие мудрецы
मार्ग-शीर्ष-आदि-मासाभ्यांmārga-śīrṣa-ādi-māsābhyāṃс месяцев начиная с маргаширши
द्वाभ्यां द्वाभ्याम्dvābhyāṃ dvābhyāmпо два
क्रमात्kramātпо порядку
एक-एकंeka-ekaṃпо одному
दंत-धवनंdaṃta-dhavanaṃчищение зубов
वृक्षेषुvṛkṣeṣuиз деревьев
एतेषुeteṣuэтих
कारयेत्kārayetпусть делает
दद्यात्dadyātпусть даст
समाप्तेsamāpteпо завершении
दधि-अन्नंdadhi-annaṃпростоквашу с рисом
वितान-ध्वज-चामरम्vitāna-dhvaja-cāmaramполог, стяг и опахало
द्विजानाम्dvijānāmбрахманам
उद-कुंभान्uda-kuṃbhānкувшины воды
पंच-रत्न-समन्वितान्paṃca-ratna-samanvitānс пятью самоцветами
वित्त-शाठ्यंvitta-śāṭhyaṃскупости на достаток
कुर्वीतkurvītaпусть творит
कुर्वन्kurvanтворящий
दोषान्doṣānпороки
अवाप्नुयात्avāpnuyātобретает
अनुवाद

«Так вот, о царь, совершив ночные трапезы, при пунарвасу пусть даст престху отборного риса и удумбаровый [сосуд] с маслом: поставив в сосуд, пусть поднесёт брахману с золотом. На седьмом разговении пусть будет больше — пара одежд; а на четырнадцатом, при наступившем разговении, с [чтением] Бхараты и прочего, пусть с преданностью накормит брахмана патокою, молоком, маслом и прочим.

И, сделав золотой лотос о восьми лепестках, с сердцевиною, чистый, в восемь пальцев, с лепестками из рубина, — и ложе с добрыми приметами, без дурных узлов, с изголовьем и пологом, с добрым настилом и покрывалом, с сандалиями, обувью, зонтом, опахалом, сиденьем и зеркалом, снабжённое уборами, плодами, тканями и умащениями, — положив на нём тот лотос и украсив, пусть даст с мантрою корову: бурую, наделённую достоинствами, с тканью, весьма смирную, дойную, с серебряными копытами, с золотыми рогами, с телёнком, с бронзовым подойником; и в предполуденный час пусть не пропускает [срока]:

„Как ложе солнца, твоё, всегда не пусто, — так же да будут у меня прибытки красотою, стойкостью, удачею и изобилием. Как боги не знают иного высшего и безупречного, чем ты, — так извлеки меня, о полный, из океана горестного круговорота“. Затем, обойдя посолонь и поклонившись, пусть отпустит [брахмана], а коров и всё то отнесёт в дом брахмана.

Не надлежит открывать этот обет Увенчанного месяцем ни дурному нравом, ни лицемеру, ни тому, кто злодействует против коров, брахманов, богов и мудрецов и изрекает непрестанную хулу. Преданному и обуздавшему себя надлежит поведать это тайное, творящее блаженство и благое; и у великих грешников ведающие веды называют его истреблением зла. Не разлучён [совершающий] ни с роднёю и сыновьями, ни с богатствами, ни с жёнами; дарующий радость богам, не встречает он ни недуга, ни горестного ослепления, — и та женщина, которая совершает его с преданностью, [тоже]. Это встарь совершено было Васиштхою, Арджуною, Куберою и Пурандарою; от одного возглашения его все грехи приходят к погибели — нет здесь сомнения. Кто так читает или слушает Ложе солнца, тот станет любезным Пурухуте; а кто совершает его здесь, тот даже всех предков, попавших в ад, приводит на небо.

Ашваттху, ватту, удумбару, нандишу, джамбу и бильву называют великие мудрецы [деревьями для этого]; начиная с маргаширши, по два месяца подряд, по порядку, пусть чистит зубы по одному из этих деревьев. По завершении пусть даст простоквашу с рисом, полог, стяг и опахало, а брахманам — кувшины воды с пятью самоцветами. Скупости на достаток пусть не творит: творящий её обретает пороки».

संस्करण

0265ded01b9f · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:27 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से