एवं बुध्वा तु धर्मात्मा यः कुर्यात्कृत्रिमं वनम् । कल्पकोटिसहस्राणि कल्पकोटिशतानि च
नाकमेति स चूतस्य समारोप्य सहस्रकम् । ततो द्वित्रिगुणेनैव न्यूने वा प्रचुरेपि वा
भुंक्ते भुक्त्वा पुनः कुर्यान्नृपो वाथ सदीश्वरः । स्वर्गं भोग्यं ततो राज्यं कल्याणं मंगलं शुभम्
आरोग्यं शौर्यसंपन्नमारामादेव जायते । फलानि यस्य खादंति जंतवोऽथ सहस्रशः
आश्रिता विहगाः कीटाः पतगाः शलभादयः । छायाश्रिताश्च ये सत्वास्तत्संख्याताः पृथग्जनाः
evaṃ budhvā tu dharmātmā yaḥ kuryātkṛtrimaṃ vanam | kalpakoṭisahasrāṇi kalpakoṭiśatāni ca
nākameti sa cūtasya samāropya sahasrakam | tato dvitriguṇenaiva nyūne vā pracurepi vā
bhuṃkte bhuktvā punaḥ kuryānnṛpo vātha sadīśvaraḥ | svargaṃ bhogyaṃ tato rājyaṃ kalyāṇaṃ maṃgalaṃ śubham
ārogyaṃ śauryasaṃpannamārāmādeva jāyate | phalāni yasya khādaṃti jaṃtavo'tha sahasraśaḥ
āśritā vihagāḥ kīṭāḥ patagāḥ śalabhādayaḥ | chāyāśritāśca ye satvāstatsaṃkhyātāḥ pṛthagjanāḥ
А кто, уразумев это, будучи праведен душою, насадит рукотворную рощу, [тот пребывает на небе] тысячи коти кальп и сотни коти кальп. Посадив тысячу манговых деревьев, он восходит на небо; а затем — вдвое и втрое, смотря по тому, меньше их или обильно. Он вкушает [небо], а вкусив, снова становится царём или владетельным человеком. Небо, наслаждение, затем царство, благополучие, счастье, благо, здоровье, исполненное доблести, — всё это рождается от одной лишь рощи. Чьи плоды едят существа тысячами, какие птицы, насекомые, летуны, саранча и прочие приютились в ней, какие твари укрылись в её тени, — столько же и простых людей...
e8a6f090e8ab · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:29 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Роща, посаженная человеком, названа «рукотворной» без всякого умаления: в мире, где лес считается созданием богов, посадить лес самому — дело того же порядка. Обещанная награда идёт по кругу — небо, затем земное царство, затем снова возможность сажать, — и это не бесконечная погоня, а описание того, как заслуга возвращается в руки, способные ею распорядиться. Счёт же по-прежнему ведётся по числу накормленных: не по деревьям, а по птицам, насекомым и всякой мелочи, что нашла в роще тень.