व्यास उवाच
भ्रातरं निहतं दृष्ट्वा कालेयो नाम दानवः । चित्ररथं प्रदुद्राव धृत्वा बाणं सकार्मुकम्
दृष्ट्वासुरं विधावंतं कालमृत्युसमप्रभम् । अरौत्सीत्तं महावीर्यो जयंतः पाकशासनिः
अब्रवीच्च महातेजा दैतेयं सुरसत्तमः । तथ्यं धर्माभिसंयुक्तं लोकद्वयहितं ध्रुवम्
शस्त्राभिघातदुःखार्तं कश्मलं चान्यसंयुतम् । प्रभग्नं च निरस्तं च यो हंति स च वालिशः
सुचिरं रौरवं भुक्त्वा तस्य दासो भवेच्चिरम् । तस्मान्मामुं प्रयुध्यस्व युद्धधर्मस्थितो भव
bhrātaraṃ nihataṃ dṛṣṭvā kāleyo nāma dānavaḥ | citrarathaṃ pradudrāva dhṛtvā bāṇaṃ sakārmukam
dṛṣṭvāsuraṃ vidhāvaṃtaṃ kālamṛtyusamaprabham | arautsīttaṃ mahāvīryo jayaṃtaḥ pākaśāsaniḥ
abravīcca mahātejā daiteyaṃ surasattamaḥ | tathyaṃ dharmābhisaṃyuktaṃ lokadvayahitaṃ dhruvam
śastrābhighātaduḥkhārtaṃ kaśmalaṃ cānyasaṃyutam | prabhagnaṃ ca nirastaṃ ca yo haṃti sa ca vāliśaḥ
suciraṃ rauravaṃ bhuktvā tasya dāso bhavecciram | tasmānmāmuṃ prayudhyasva yuddhadharmasthito bhava
Увидев брата убитым, данава по имени Калея, взяв лук и стрелу, устремился на Читраратху. Увидев асура, бегущего, сияющего, как время и смерть, весьма мощный Джаянта, сын Пакашасаны, преградил ему путь. И весьма сильный, лучший из богов, сказал дайтье слово правдивое, сообразное дхарме и непременно полезное для обоих миров: «Кто убивает изнемогшего от ран, впавшего в беспамятство, занятого другим, сломленного и отброшенного, — тот глупец: весьма долго изведав Рауравы, он надолго становится рабом убитого. Потому не с ним сражайся, а будь стоящим в законе боя».
899064f7c75f · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:30 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Глава начинается с того, чем кончилась предыдущая: брат убитого идёт мстить. Но останавливает его не сила, а правило. Джаянта перечисляет тех, кого нельзя добивать, — раненого, потерявшего сознание, отвлёкшегося, уже сломленного, — и называет расплату: убийца становится рабом убитого. Показательно, что закон боя напоминает противнику бог, тогда как в предыдущей главе то же правило приводилось безлично.