पद्मपुराण
The duel of Jayanta and Kāleya1.66.6-10
981 / 5781
Linuxपन्ने पलटें
पद्मपुराण · 1.66.6-10
देवनागरी

जयंतमब्रवीद्वाक्यं कालेयः क्रोधमूर्च्छितः । निहत्य भ्रातृहंतारमथ त्वां हन्मि सांप्रतम्
ततस्तं चासुरश्रेष्ठं कालानलसमप्रभम् । जयंतो निशितैर्बाणैर्जघान सुरसत्तमः
निचकर्त शरान्सोपि त्रिभिर्विव्याध चासुरः । यथा वृष्टिगणं प्राप्य नदी गैरिकवाहिनी
तथा तौ च महावीर्यौ न क्षीणौ न च कातरौ । न शर्म परिलेभाते परस्परजयैषिणौ
अथ तस्य च दैत्यस्य धनुश्चिच्छेद चेषुणा । यंतारं पंचभिर्बाणैः पातयामास भूतले

लिप्यंतरण (IAST)

jayaṃtamabravīdvākyaṃ kāleyaḥ krodhamūrcchitaḥ | nihatya bhrātṛhaṃtāramatha tvāṃ hanmi sāṃpratam
tatastaṃ cāsuraśreṣṭhaṃ kālānalasamaprabham | jayaṃto niśitairbāṇairjaghāna surasattamaḥ
nicakarta śarānsopi tribhirvivyādha cāsuraḥ | yathā vṛṣṭigaṇaṃ prāpya nadī gairikavāhinī
tathā tau ca mahāvīryau na kṣīṇau na ca kātarau | na śarma parilebhāte parasparajayaiṣiṇau
atha tasya ca daityasya dhanuściccheda ceṣuṇā | yaṃtāraṃ paṃcabhirbāṇaiḥ pātayāmāsa bhūtale

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
जयंतम्jayaṃtamДжаянте
अब्रवीत्abravītсказал
वाक्यम्vākyamслово
कालेयःkāleyaḥКалея
क्रोध-मूर्च्छितःkrodha-mūrcchitaḥобезумевший от гнева
निहत्यnihatyaубив
भ्रातृ-हंतारम्bhrātṛ-haṃtāramубийцу брата
अथathaзатем
त्वाम्tvāmтебя
हन्मिhanmiубью
सांप्रतम्sāṃpratamтеперь же
ततःtataḥзатем
तम् चtam caтого
असुर-श्रेष्ठम्asura-śreṣṭhamлучшего из асуров
काल-अनल-सम-प्रभम्kāla-anala-sama-prabhamсияющего, как огонь конца времён
जयंतःjayaṃtaḥДжаянта
निशितैःniśitaiḥострыми
बाणैःbāṇaiḥстрелами
जघानjaghānaразил
सुर-सत्तमःsura-sattamaḥлучший из богов
निचकर्तnicakartaрассёк
शरान्śarānстрелы
सः अपिsaḥ apiи он
त्रिभिःtribhiḥтремя
विव्याधvivyādhaпронзил
च असुरःca asuraḥи асур
यथाyathāкак
वृष्टि-गणम्vṛṣṭi-gaṇamпору дождей
प्राप्यprāpyaвстретив
नदीnadīрека
गैरिक-वाहिनीgairika-vāhinīнесущая охряную воду
तथाtathāтак
तौ चtau caи они оба
महा-वीर्यौmahā-vīryauвесьма мощные
न क्षीणौna kṣīṇauне иссякали
न च कातरौna ca kātarauи не робели
न शर्मna śarmaни покоя
परिलेभातेparilebhāteне находили
परस्पर-जय-एषिणौparaspara-jaya-eṣiṇauищущие победы друг над другом
अथathaтогда
तस्यtasyaего
च दैत्यस्यca daityasyaдайтьи
धनुःdhanuḥлук
चिच्छेदcicchedaрассёк
च इषुणाca iṣuṇāстрелою
यंतारम्yaṃtāramвозницу
पंचभिःpaṃcabhiḥпятью
बाणैःbāṇaiḥстрелами
पातयामासpātayāmāsaповерг
भू-तलेbhū-taleна землю
अनुवाद

Обезумевший от гнева Калея сказал Джаянте слово: «Убив убийцу брата, я затем теперь же убью и тебя». Тогда лучший из богов Джаянта стал разить острыми стрелами того лучшего из асуров, сиявшего, как огонь конца времён; а асур рассекал его стрелы и тремя пронзил его самого. Как река, несущая охряную воду, встретив пору дождей, [не иссякает], так и эти двое, весьма мощные, не иссякали и не робели; ища победы друг над другом, они не находили покоя. Тогда он стрелою рассёк лук того дайтьи и пятью стрелами поверг его возницу на землю.

संस्करण

77ae85308f80 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:30 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से