पद्मपुराण
The death of Vena and the birth of Pṛthu2.27.31-36
1385 / 5781
Linuxपन्ने पलटें
पद्मपुराण · 2.27.31-36

वेन उवाच

देवनागरी

वयं दीक्षां प्रवेक्ष्यामो यज्ञे द्वादशवार्षिकीम् । अधर्मं कुरु मा यागे नैष धर्मः सतां गतिः
कुरु धर्मं महाराज सत्यं पुण्यं समाचर । राजाहं पालयिष्यामि इति ते समयः कृतः
तांस्तथा ब्रुवतः सर्वान्महर्षीनब्रवीत्तदा । वेनः प्रहस्य दुर्बुद्धिरिममर्थमनर्थकम्
स्रष्टा धर्मस्य कश्चान्यः श्रोतव्यं कस्य वा मया । श्रुतवीर्यतपःसत्यो मया वा कः समो भुवि
प्रभवं सर्वभूतानां धर्माणां च विशेषतः । सम्मूढा न विदुर्नूनं भवन्तो मां विचेतसः
इच्छन्दहेयं पृथिवीं प्लावयेयं जलैस्तथा । द्यां भुवं चैव रुन्धेयं नात्र कार्या विचारणा

लिप्यंतरण (IAST)

vayaṃ dīkṣāṃ pravekṣyāmo yajñe dvādaśavārṣikīm | adharmaṃ kuru mā yāge naiṣa dharmaḥ satāṃ gatiḥ
kuru dharmaṃ mahārāja satyaṃ puṇyaṃ samācara | rājāhaṃ pālayiṣyāmi iti te samayaḥ kṛtaḥ
tāṃstathā bruvataḥ sarvānmaharṣīnabravīttadā | venaḥ prahasya durbuddhirimamarthamanarthakam
sraṣṭā dharmasya kaścānyaḥ śrotavyaṃ kasya vā mayā | śrutavīryatapaḥsatyo mayā vā kaḥ samo bhuvi
prabhavaṃ sarvabhūtānāṃ dharmāṇāṃ ca viśeṣataḥ | sammūḍhā na vidurnūnaṃ bhavanto māṃ vicetasaḥ
icchandaheyaṃ pṛthivīṃ plāvayeyaṃ jalaistathā | dyāṃ bhuvaṃ caiva rundheyaṃ nātra kāryā vicāraṇā

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
वयम्vayamмы
दीक्षाम्dīkṣāmв посвящение
प्रवेक्ष्यामःpravekṣyāmaḥвступим
यज्ञेyajñeна жертву
द्वादश-वार्षिकीम्dvādaśa-vārṣikīmдвенадцатилетнюю
अधर्मम्adharmamбеззакония
कुरुkuruтвори
माне
यागेyāgeв обряде
naне
एषःeṣaḥэто
धर्मःdharmaḥдхарма
सताम्satāmдостойных
गतिःgatiḥпуть
धर्मम्dharmamдхарму
महा-राजmahā-rājaо великий царь
सत्यम्satyamправду
पुण्यम्puṇyamсвятое
समाचरsamācaraтвори
राजाrājāцарь
अहम्ahamя
पालयिष्यामिpālayiṣyāmiбуду хранить
इतिitiтак
तेteтобою
समयःsamayaḥуговор
कृतःkṛtaḥсотворён
तान्tānим
तथाtathāтак
ब्रुवतःbruvataḥговорящим
सर्वान्sarvānвсем
महा-ऋषीन्mahā-ṛṣīnвеликим мудрецам
अब्रवीत्abravītсказал
तदाtadāтогда
वेनःvenaḥВена
प्रहस्यprahasyaрассмеявшись
दुर्बुद्धिःdurbuddhiḥзлоумный
इमम्imamэто
अर्थम्arthamслово
अनर्थकम्anarthakamнегодное
स्रष्टाsraṣṭāсоздатель
धर्मस्यdharmasyaдхармы
कःkaḥкто
caже
अन्यःanyaḥиной
श्रोतव्यम्śrotavyamслушать
कस्यkasyaкого
वाже
मयाmayāмне
श्रुत-वीर्य-तपः-सत्यःśruta-vīrya-tapaḥ-satyaḥпо учёности, мощи, подвигу и правде
कःkaḥкто
समःsamaḥравен
भुविbhuviна земле
प्रभवम्prabhavamисточника
सर्व-भूतानाम्sarva-bhūtānāmвсех существ
धर्माणाम्dharmāṇāmдхарм
विशेषतःviśeṣataḥособенно
सम्मूढाःsammūḍhāḥослеплённые
विदुःviduḥведают
नूनम्nūnamвидно
भवन्तःbhavantaḥвы
माम्māmменя
विचेतसःvicetasaḥбезрассудные
इच्छन्icchanпожелав
दहेयम्daheyamсжёг бы
पृथिवीम्pṛthivīmземлю
प्लावयेयम्plāvayeyamзатопил бы
जलैःjalaiḥводами
द्याम्dyāmнебо
भुवम्bhuvamземлю
रुन्धेयम्rundheyamзапер бы
अत्रatraв том
कार्याkāryāнадобно
विचारणाvicāraṇāрассуждения
अनुवाद

Мы вступим в посвящение на двенадцатилетнюю жертву; не твори беззакония в обряде — это не дхарма и не путь достойных. Твори дхарму, о великий царь, твори правду и святое: „Я царь, я буду хранить“ — таков был сотворён тобою уговор». Всем этим великим мудрецам, так говорящим, злоумный Вена сказал тогда, рассмеявшись, слово негодное: «Кто же иной создатель дхармы, и кого мне слушать? Кто на земле равен мне по учёности, мощи, подвигу и правде? Видно, вы, ослеплённые и безрассудные, не ведаете меня — источник всех существ и особенно всех дхарм. Пожелав, я сжёг бы землю, или затопил бы её водами, или запер бы небо и землю: тут и рассуждать не о чем».

संस्करण

47fa0b305012 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:32 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से