न नयिष्ये वनं तीर्थमेकश्चैवाप्यहं व्रजे । चिन्तयित्वा क्षणं नूनं कृकलेन महात्मना
तस्य चित्तानुगो भावस्तया ज्ञातो नृपोत्तम । पुनरूचे महाभागा भर्तारं प्रस्थितं तदा
अनघा नैव वै त्याज्या पुरुषैः शृणु सत्तम । मूलमेवं हि धर्मस्य पुरुषस्य महामते
एवं ज्ञात्वा महाभाग मामेव नय साम्प्रतम् । श्रुत्वा सर्वं हि तेनापि प्रियाया भाषितं बहु
प्रहस्यैव वचो ब्रूते तामेवं कृकलः पुनः । नैव त्याज्या भवेद्भार्या प्राप्ता धर्मेण वै प्रिये
येन भार्या परित्यक्ता सुनीता धर्मचारिणी । दशाङ्गो धर्मस्तेनापि परित्यक्तो वरानने
na nayiṣye vanaṃ tīrthamekaścaivāpyahaṃ vraje | cintayitvā kṣaṇaṃ nūnaṃ kṛkalena mahātmanā
tasya cittānugo bhāvastayā jñāto nṛpottama | punarūce mahābhāgā bhartāraṃ prasthitaṃ tadā
anaghā naiva vai tyājyā puruṣaiḥ śṛṇu sattama | mūlamevaṃ hi dharmasya puruṣasya mahāmate
evaṃ jñātvā mahābhāga māmeva naya sāmpratam | śrutvā sarvaṃ hi tenāpi priyāyā bhāṣitaṃ bahu
prahasyaiva vaco brūte tāmevaṃ kṛkalaḥ punaḥ | naiva tyājyā bhavedbhāryā prāptā dharmeṇa vai priye
yena bhāryā parityaktā sunītā dharmacāriṇī | daśāṅgo dharmastenāpi parityakto varānane
Не поведу её в лес, в тиртху, а пойду один». Помыслив мгновение, великий духом Крикала — а настрой, следовавший за его мыслью, был ею узнан, о лучший из царей, — и многосчастная снова сказала мужу, отправлявшемуся в путь: «Безвинная не должна быть оставляема мужами, слушай, о достойнейший: она и есть корень дхармы мужчины, о великоразумный. Познав это, о многосчастный, веди меня ныне». Выслушав всё многое, сказанное любимой, он усмехнулся и снова молвил ей слово: «Не должна быть оставляема жена, обретённая по дхарме, о милая. Кем покинута благонравная, живущая по дхарме жена, тем покинута и десятичастная дхарма, о прекрасноликая.
d972def12cef · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:33 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Здесь звучит и обратная сторона, единственная в этой главе: обязанность лежит и на муже. Оставить безвинную жену — значит оставить собственную дхарму целиком. Уговор с этого и начинается, и потому дальнейшее особенно неловко: он говорит правду и тут же поступает наоборот.