आचारेण विना मर्त्यो ज्ञानहीनो यतिर्यथा । मन्त्रहीनो यथा राजा तथायं नैव शोभते
कैवर्तेन विना नौर्वा सम्पूर्णा परिसागरे । न भात्येवं यथा सार्थः सार्थवाहेन वै विना
सेनाध्यक्षेण च विना यथा सैन्यं न भाति च । त्वां विना वै तथा सैन्यं शूकराणां महामते
दीनो भविष्यति तथा वेदहीनो यथा द्विजः । मयि भारं कुटुम्बस्य विनिवेश्य प्रगच्छसि
मरणं सुलभं ज्ञात्वा का प्रतिज्ञा तवेदृशी । त्वां विनाहं न शक्नोमि धर्तुं प्राणान्प्रियेश्वर
त्वयैव सहिता स्वर्गं भूमिं वाथ महामते । नरकं वापि भोक्ष्यामि सत्यं सत्यं वदाम्यहम्
ācāreṇa vinā martyo jñānahīno yatiryathā | mantrahīno yathā rājā tathāyaṃ naiva śobhate
kaivartena vinā naurvā sampūrṇā parisāgare | na bhātyevaṃ yathā sārthaḥ sārthavāhena vai vinā
senādhyakṣeṇa ca vinā yathā sainyaṃ na bhāti ca | tvāṃ vinā vai tathā sainyaṃ śūkarāṇāṃ mahāmate
dīno bhaviṣyati tathā vedahīno yathā dvijaḥ | mayi bhāraṃ kuṭumbasya viniveśya pragacchasi
maraṇaṃ sulabhaṃ jñātvā kā pratijñā tavedṛśī | tvāṃ vināhaṃ na śaknomi dhartuṃ prāṇānpriyeśvara
tvayaiva sahitā svargaṃ bhūmiṃ vātha mahāmate | narakaṃ vāpi bhokṣyāmi satyaṃ satyaṃ vadāmyaham
Как смертный без доброго обихода, как подвижник, лишённый знания, как царь, лишённый совета, — так и это не красуется. Как полная ладья без кормчего в открытом море, как караван без караванщика, как войско без воеводы не сияет, — так без тебя и войско вепрей, о великоразумный, станет жалким, как дваждырождённый, лишённый Веды. Возложив на меня бремя семьи, ты уходишь; зная, что смерть легко доступна, — каков же это твой обет? Без тебя я не могу держать жизнь, о владыка любви. Вместе с тобою вкушу я небо, землю или даже ад, — истинно, истинно говорю.
364134a55026 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:33 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
«Возложив на меня бремя семьи, ты уходишь» — самый прямой упрёк, и он справедлив. Уходящий выбирает своё спасение, остающийся получает хозяйство. Её «вместе с тобою хоть в ад» — не поэзия, а отказ принять такое разделение.