मूत्रयेत्पुरतः कृत्वा विष्ठां च कुरुते ततः । नृत्यते क्रीडते तत्र पतति प्रोच्चलेत्पुनः
पशुं ज्ञात्वा परित्यक्तो मुनिना तेन भूपते । एकदा तु तथाऽऽयाते तेन रूपेण वै पुनः
अट्टाट्टहासेन पुनर्हास्यमेवं कृतं तदा । रोदनं च कृतं तत्र गीतं गायति सुस्वरम्
तथा तमागतं विप्रो गीतविद्याधरं नृप । चेष्टितं तस्य वै दृष्ट्वा घोणी ह्येष भवेन्न हि । ज्ञात्वा तस्य तु वृत्तान्तं मामेवं परिचालयेत् । पशुं ज्ञात्वा मया त्यक्तो दुष्ट एष सुनिर्घृणः
mūtrayetpurataḥ kṛtvā viṣṭhāṃ ca kurute tataḥ | nṛtyate krīḍate tatra patati proccaletpunaḥ
paśuṃ jñātvā parityakto muninā tena bhūpate | ekadā tu tathā''yāte tena rūpeṇa vai punaḥ
aṭṭāṭṭahāsena punarhāsyamevaṃ kṛtaṃ tadā | rodanaṃ ca kṛtaṃ tatra gītaṃ gāyati susvaram
tathā tamāgataṃ vipro gītavidyādharaṃ nṛpa | ceṣṭitaṃ tasya vai dṛṣṭvā ghoṇī hyeṣa bhavenna hi | jñātvā tasya tu vṛttāntaṃ māmevaṃ paricālayet | paśuṃ jñātvā mayā tyakto duṣṭa eṣa sunirghṛṇaḥ
Мочится, встав впереди, и творит испражнения; затем пляшет и резвится там, падает и снова вскакивает. Зная его за зверя, молчальник оставлял его, о владыка земли. Но однажды, когда он так пришёл в том же облике, — громовым хохотом сотворён был смех, сотворён и плач, и поёт он благозвучную песню. Увидев повадку того пришедшего Гитавидьядхары, о царь, брахман понял: «Кабаном этот быть не может». И, узнав дело: «Так он меня изводит! Зная его за зверя, я его оставлял, а он злодей и весьма безжалостен».
e5acb3d5ed78 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:34 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Выдало его пение — то самое, ради которого всё и началось. Пока он вёл себя как зверь, ему прощали; заговорил в нём человек — и прощение кончилось. Тот же ход, что и в начале главы, только наоборот.