माथुरे विषये रम्ये मथुरायां नृपोत्तमः । उग्रसेनेति विख्यातो यादवः परवीरहा
सर्वधर्मार्थतत्त्वज्ञो वेदज्ञः श्रुतवान्बली । दाता भोक्ता गुणग्राही सगुणान्वेत्ति भूपतिः
राज्यं चकार मेधावी प्रजाधर्मेण पालयेत् । एवं स च महातेजा उग्रसेनः प्रतापवान्
वैदर्भे विषये पुण्ये सत्यकेतुः प्रतापवान् । तस्य कन्या महाभागा पद्माक्षी कमलानना
नाम्ना पद्मावती नाम सत्यधर्मपरायणा । सा तु स्त्रीणां गुणैर्युक्ता द्वितीयेव समुद्रजा
māthure viṣaye ramye mathurāyāṃ nṛpottamaḥ | ugraseneti vikhyāto yādavaḥ paravīrahā
sarvadharmārthatattvajño vedajñaḥ śrutavānbalī | dātā bhoktā guṇagrāhī saguṇānvetti bhūpatiḥ
rājyaṃ cakāra medhāvī prajādharmeṇa pālayet | evaṃ sa ca mahātejā ugrasenaḥ pratāpavān
vaidarbhe viṣaye puṇye satyaketuḥ pratāpavān | tasya kanyā mahābhāgā padmākṣī kamalānanā
nāmnā padmāvatī nāma satyadharmaparāyaṇā | sā tu strīṇāṃ guṇairyuktā dvitīyeva samudrajā
В отрадной Матхурской стране, в Матхуре, был лучший из царей, прославленный как Уграсена, Ядава, губитель вражьих героев: знаток сути всей дхармы и пользы, знаток Веды, начитанный, сильный, щедрый и вкушающий, ценящий достоинства, — распознаёт владыка земли достойных. Мудрый, правил он царством и хранил его по дхарме подданных; таков был великий силою, величавый Уграсена. А в святой Видарбхской стране был величавый Сатьякету; и была у него многосчастная дочь, лотосоокая и лотосоликая, по имени Падмавати, преданная правде и дхарме; наделённая женскими достоинствами, была она словно вторая рождённая из океана.
c4449c14359b · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:34 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Веприца обещала объяснить, почему замужнюю дочь не следует держать в отчем доме, — и начинает с царского дома Матхуры. Слушателю уже понятно, чем кончится, и это ожидание входит в замысел: повесть будет читаться как доказательство. Стоит помнить, что доказывает её рассказчица.