सखीभिः सहिता सा तु निःशङ्का परिवर्तते । रमते सा तदा तत्र यथापूर्वं तथैव च
गृहे वने तडागेषु प्रासादे च तथैव सा । पुनर्बालेव भूता सा निर्लज्जा सम्प्रवर्तते
निःशङ्का वर्तते विप्र सखीभिः सह सर्वदा । पतिव्रता महाभागा हर्षेण महतान्विता
सुखं तु पितृगेहस्य दुर्लभं श्वशुरे गृहे । एवं ज्ञात्वा तदा रेमे कदा ईदृग्भविष्यति
अनेन मोहभावेन क्रीडालुब्धा वरानना । सखीभिः सहिता नित्यं वनेषूपवनेषु च
sakhībhiḥ sahitā sā tu niḥśaṅkā parivartate | ramate sā tadā tatra yathāpūrvaṃ tathaiva ca
gṛhe vane taḍāgeṣu prāsāde ca tathaiva sā | punarbāleva bhūtā sā nirlajjā sampravartate
niḥśaṅkā vartate vipra sakhībhiḥ saha sarvadā | pativratā mahābhāgā harṣeṇa mahatānvitā
sukhaṃ tu pitṛgehasya durlabhaṃ śvaśure gṛhe | evaṃ jñātvā tadā reme kadā īdṛgbhaviṣyati
anena mohabhāvena krīḍālubdhā varānanā | sakhībhiḥ sahitā nityaṃ vaneṣūpavaneṣu ca
Взлелеянная дарами и почестями, одеждами, уборами и украшениями, Падмавати счастливо живёт в доме отца. Вместе с подругами беззаботная, проводит она время и веселится там, как и прежде: в доме, в лесу, у прудов и во дворце. Снова став словно девочкой, живёт она, не зная стеснения; беззаботная, пребывает она с подругами всегда, о брахман, — верная мужу, многосчастная, исполненная великой радости. «Счастье отчего дома труднодоступно в доме свёкра», — так зная, она и веселилась: когда ещё будет такое? С этим беспечным чувством, жадная до забав, прекрасноликая постоянно с подругами — в лесах и рощах.
4ace9fd4dc6f · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:34 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Отмечено прямо: она верная жена и просто счастлива дома. «Не знает стеснения» и «беспечная» — уже голос рассказа, готовящего беду; но за этими словами не видно ничего, кроме молодой женщины, которой хорошо среди своих. Мысль «когда ещё будет такое» — самая живая в главе и самая печальная.