Ту одну, весьма святую, пребывающую в своём доме, созерцанием устремлённую на стопы мужа, — как добрый йогин, сосредоточив ум, лишённый колебаний, ни о чём ином не помышляет. И сотворил тогда весьма дивный облик с бесконечным сиянием — для обольщения чистой, — отливающий синевой, полный неги, великий духом тот, чей стяг — рыба, и с ним Пурандара. Но, увидев изящного, величавого мужчину, расхаживающего так, полного вожделения, жена вайшьи, великого духом, не сочла его ни наделённым красотою, ни знатоком достоинств. Как вода, попавшая на лепесток лотоса, обретает славу жемчужины, так и природа, исполненная правды, родилась у той верной мужу.