पद्मपुराण
Krīḍā's illusory grove2.56.25-31
1669 / 5781
Linuxपन्ने पलटें
पद्मपुराण · 2.56.25-31

काम उवाच

देवनागरी

प्रहरस्व महाभाग क्रीडायाःपुरतःस्थिताम् । मायां कृत्वा समानीतां क्रीडया तव सन्निधौ
पौरुषं दर्शयाद्यैव यद्यास्ति कुरु निश्चितम्
आत्मरूपं दर्शयस्व चतुरं लीलयान्वितम् । येनाहं प्रहराम्येतां पञ्चबाणैः सहस्रदृक्
क्वास्ते ते पौरुषं मूढ येन लोकं विडम्बसे । मामाधारं परो भूत्वा योद्धुमिच्छसि साम्प्रतम्
तेनापि देवदेवेन महादेवेन शूलिना । पूर्वमेव हतं रूपं मम कायो न विद्यते
इच्छाम्यहं यदा नारीं हन्तुं शृणुष्व साम्प्रतम् । पुंसां कायं समाश्रित्य आत्मरूपं प्रदर्शये
पुमांसं वा सहस्राक्ष नार्याः कायं समाश्रये । पूर्वं दृष्ट्वा यदा नारीं तामेव परिचिन्तयेत्

लिप्यंतरण (IAST)

praharasva mahābhāga krīḍāyāḥpurataḥsthitām | māyāṃ kṛtvā samānītāṃ krīḍayā tava sannidhau
pauruṣaṃ darśayādyaiva yadyāsti kuru niścitam
ātmarūpaṃ darśayasva caturaṃ līlayānvitam | yenāhaṃ praharāmyetāṃ pañcabāṇaiḥ sahasradṛk
kvāste te pauruṣaṃ mūḍha yena lokaṃ viḍambase | māmādhāraṃ paro bhūtvā yoddhumicchasi sāmpratam
tenāpi devadevena mahādevena śūlinā | pūrvameva hataṃ rūpaṃ mama kāyo na vidyate
icchāmyahaṃ yadā nārīṃ hantuṃ śṛṇuṣva sāmpratam | puṃsāṃ kāyaṃ samāśritya ātmarūpaṃ pradarśaye
pumāṃsaṃ vā sahasrākṣa nāryāḥ kāyaṃ samāśraye | pūrvaṃ dṛṣṭvā yadā nārīṃ tāmeva paricintayet

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
प्रहरस्वpraharasvaрази
महा-भागmahā-bhāgaмногосчастный
क्रीडायाःkrīḍāyāḥКриды
पुरतःpurataḥвпереди
स्थिताम्sthitāmстоящую
मायाम्māyāmморок
कृत्वाkṛtvāсотворив
समानीताम्samānītāmприведённую
क्रीडयाkrīḍayāКридою
तवtavaк тебе
सन्निधौsannidhauблизко
पौरुषम्pauruṣamмужскую силу
दर्शयdarśayaпокажи
अद्यadyaныне
एवevaже
यदिyadiесли
अस्तिastiесть
कुरुkuruсотвори
निश्चितम्niścitamнепременно
आत्म-रूपम्ātma-rūpamсвой облик
दर्शयस्वdarśayasvaпокажи
चतुरम्caturamловкий
लीलयाlīlayāигрою
अन्वितम्anvitamисполненный
येनyenaкоторым
अहम्ahamя
प्रहरामिpraharāmiпоражу
एताम्etāmеё
पञ्च-बाणैःpañca-bāṇaiḥпятью стрелами
सहस्र-दृक्sahasra-dṛkтысячеокий
क्वkvaгде
आस्तेāsteпребывает
तेteтвоя
मूढmūḍhaглупец
येनyenaкоторою
लोकम्lokamмир
विडम्बसेviḍambaseморочишь
माम्māmменя
आधारम्ādhāramопорою
परःparaḥдругой
भूत्वाbhūtvāсделав
योद्धुम्yoddhumсражаться
इच्छसिicchasiжелаешь
साम्प्रतम्sāmpratamныне
तेनtenaтем
अपिapiже
देव-देवेनdeva-devenaбогом богов
महा-देवेनmahā-devenaМахадевой
शूलिनाśūlināс трезубцем
पूर्वम्pūrvamпрежде
हतम्hatamуничтожен
रूपम्rūpamоблик
ममmamaмой
कायःkāyaḥтела
naне
विद्यतेvidyateесть
इच्छामिicchāmiжелаю
यदाyadāкогда
नारीम्nārīmженщину
हन्तुम्hantumпоразить
शृणुष्वśṛṇuṣvaслушай
पुंसाम्puṃsāmмужчин
कायम्kāyamтело
समाश्रित्यsamāśrityaизбрав
प्रदर्शयेpradarśayeявляю
पुमांसम्pumāṃsamмужчину
वाили
सहस्र-अक्षsahasra-akṣaтысячеокий
नार्याःnāryāḥженщины
समाश्रयेsamāśrayeизбираю
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
ताम्tāmеё
परिचिन्तयेत्paricintayetвспоминает
अनुवाद

— рази её, о многосчастный, стоящую впереди Криды: сотворив морок, приведена она Кридою близко к тебе. Покажи ныне же свою мужскую силу, если она есть, — сотвори непременно». — «Покажи и ты свой облик, ловкий и исполненный игры, которым я поражу её пятью стрелами, о тысячеокий». — «Где же твоя мужская сила, глупец, которою ты морочишь мир? Сделав меня своею опорой, ты и желаешь ныне сражаться». — «Ведь тем самым богом богов Махадевой, что с трезубцем, прежде уничтожен мой облик, и тела у меня нет. Когда желаю я поразить женщину, слушай, — я являю свой облик, избрав тело мужчины; или же, о тысячеокий, чтобы поразить мужчину, избираю тело женщины: увидев её прежде, он её и вспоминает.

संस्करण

17f2ffba2151 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:34 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से