क्रीडा सतीरूपधरा प्रभूता गेहं गता चारुपतिव्रतायाः । तामागतां सत्यस्वरूपयुक्ता सा सादरं वाक्यमुवाच धन्या
वाक्यैः सुपुण्यैः परिपूजिता सा उवाच क्रीडा सुकलां विहस्य । मायानुगं विश्वविमोहनं सती प्रत्युत्तरं सत्यप्रमेययुक्तम्
ममापि भर्ता प्रबलो गुणज्ञो धीरः सविद्यो महिमाप्रयुक्तः । त्यक्त्वा गतः पापतरां सुपुण्यो मामेव नाथः शृणु पुण्यकीर्तिः
वाक्यैस्तु पुण्यैरबलास्वभावादाकर्ण्य सर्वं सुकला समुक्तम् । संशुद्धभावां च विचिन्त्य चाह कस्माद्गतः सुन्दरि तेऽद्य नाथः
विहाय ते रूपमतीव सत्यमाचक्ष्व सर्वं भवती सुभर्तुः । ध्यानोपयुक्ता सकलं करोति सखीस्वरूपा गृहमागता मे
क्रीडा बभाषे शृणु सत्यमेतं चरित्रभावं मम भर्तुरस्य । अहं प्रिये यस्य सदैव युक्ता यमिच्छते तं प्रति सान्त्वयामि
krīḍā satīrūpadharā prabhūtā gehaṃ gatā cārupativratāyāḥ | tāmāgatāṃ satyasvarūpayuktā sā sādaraṃ vākyamuvāca dhanyā
vākyaiḥ supuṇyaiḥ paripūjitā sā uvāca krīḍā sukalāṃ vihasya | māyānugaṃ viśvavimohanaṃ satī pratyuttaraṃ satyaprameyayuktam
mamāpi bhartā prabalo guṇajño dhīraḥ savidyo mahimāprayuktaḥ | tyaktvā gataḥ pāpatarāṃ supuṇyo māmeva nāthaḥ śṛṇu puṇyakīrtiḥ
vākyaistu puṇyairabalāsvabhāvādākarṇya sarvaṃ sukalā samuktam | saṃśuddhabhāvāṃ ca vicintya cāha kasmādgataḥ sundari te'dya nāthaḥ
vihāya te rūpamatīva satyamācakṣva sarvaṃ bhavatī subhartuḥ | dhyānopayuktā sakalaṃ karoti sakhīsvarūpā gṛhamāgatā me
krīḍā babhāṣe śṛṇu satyametaṃ caritrabhāvaṃ mama bharturasya | ahaṃ priye yasya sadaiva yuktā yamicchate taṃ prati sāntvayāmi
Крида, приняв облик чистой жены, явилась и пришла в дом прекрасной верной жены; и той пришедшей она, сама сущая правда, благословенная, почтительно сказала слово. Почтённая весьма святыми словами, Крида, усмехнувшись, сказала Сукале — чарующий весь мир, следующий за морокой; а чистая дала ответ, утверждённый на правде: «И у меня муж — сильный, знаток достоинств, стойкий, учёный, наделённый величием; оставив меня, весьма грешную, ушёл он, весьма святой, — слушай, о святой славы». Выслушав всё сказанное, Сукала — по женской природе — обдумала её, чистую сердцем, и сказала: «Отчего же ныне ушёл твой муж, о прекрасная? Оставь свой облик и поведай мне всю правду о добром муже — ты, погружённая в созерцание и делающая всё, пришедшая в мой дом в облике подруги».
8da4e09dd0bb · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:34 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Приманка выбрана точно: не соблазн, а подруга по несчастью — «и у меня муж ушёл». Сукала, однако, сразу просит: «оставь свой облик и скажи правду». Она не распознала морока, но и не поверила ему на слово.