शचीबुद्धिप्रभावेन पदभ्रष्टो व्यजायत । तादृशोऽयं महाराजः पितुस्तुल्यपराक्रमः
प्राप्स्यते नात्र सन्देहः पदमैन्द्रं न संशयः । येन केनाप्युपायेन तं भूपं दिवमानये
इत्येवं चिन्तयामास तस्माद्भीतः सुरेश्वरः । भूपालस्य नृपश्रेष्ठ ययातेः सुमहद्भयात्
तमानेतुं ततो दूतं प्रेषयामास देवराट् । नहुषस्य विमानं तु सर्वकामसमन्वितम्
सारथिं मातलिं नाम विमानेन समन्वितम् । गतो हि मातलिस्तत्र यत्रास्ते नहुषात्मजः
प्रहितः सुरराजेन समानेतुं महामतिम् । सभायां वर्तमानस्तु यथा इन्द्रः प्रशोभते
śacībuddhiprabhāvena padabhraṣṭo vyajāyata | tādṛśo'yaṃ mahārājaḥ pitustulyaparākramaḥ
prāpsyate nātra sandehaḥ padamaindraṃ na saṃśayaḥ | yena kenāpyupāyena taṃ bhūpaṃ divamānaye
ityevaṃ cintayāmāsa tasmādbhītaḥ sureśvaraḥ | bhūpālasya nṛpaśreṣṭha yayāteḥ sumahadbhayāt
tamānetuṃ tato dūtaṃ preṣayāmāsa devarāṭ | nahuṣasya vimānaṃ tu sarvakāmasamanvitam
sārathiṃ mātaliṃ nāma vimānena samanvitam | gato hi mātalistatra yatrāste nahuṣātmajaḥ
prahitaḥ surarājena samānetuṃ mahāmatim | sabhāyāṃ vartamānastu yathā indraḥ praśobhate
«— и силою умысла Шачи стал он низвергнут с сана. Таков же и этот великий царь, равный отцу доблестью. Он достигнет — нет здесь сомнения, — достигнет сана Индры, нет сомнения. Каким-нибудь средством приведу я того царя на небо». Так размышлял устрашённый владыка богов, о лучший из царей, от великого страха перед царём земли Яяти. И, чтобы привести его, послал тогда царь богов вестника — и колесницу Нахуши, наделённую всем желанным, и возницу по имени Матали вместе с колесницей. И пошёл Матали туда, где пребывал сын Нахуши, посланный царём богов, чтобы привести великоразумного. А тот восседал в собрании, сияя, как Индра, —
cba1cf15a220 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:35 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Страх Индры — это память: он сам был согнан с трона отцом того, кого теперь боится. И средство названо без прикрас — «каким-нибудь». Кто заранее согласен на любое средство, тот уже выбрал; дальше остаётся только подобрать поприличнее.