मातले मम कायोऽपि धर्मोत्साहेन वर्धते । सर्वामृतमयं दिव्यमौषधं परमौषधम्
पापव्याधिप्रणाशार्थं धर्माख्यं हि कृतं पुरा । तेन मे शोधितः कायो गतदोषस्तु जायते
हृषीकेशस्य सन्धानं नामोच्चारणमुत्तमम् । एतद्रसायनं दूत नित्यमेव करोम्यहम्
तेन मे व्याधयो दोषाः पापाद्याः प्रलयं गताः । विद्यमाने हि संसारे कृष्णनाम्नि महौषधे
मानवा मरणं यान्ति पापव्याधिप्रपीडिताः । न पिबन्ति महामूढाः कृष्णनामरसायनम्
तेन ध्यानेन ज्ञानेन पूजाभावेन मातले । सत्येन दानपुण्येन मम कायो निरामयः
पापर्द्धेरामयाः पीडाः प्रभवन्ति शरीरिणः । पीडाभ्यो जायते मृत्युः प्राणिनां नात्र संशयः
mātale mama kāyo'pi dharmotsāhena vardhate | sarvāmṛtamayaṃ divyamauṣadhaṃ paramauṣadham
pāpavyādhipraṇāśārthaṃ dharmākhyaṃ hi kṛtaṃ purā | tena me śodhitaḥ kāyo gatadoṣastu jāyate
hṛṣīkeśasya sandhānaṃ nāmoccāraṇamuttamam | etadrasāyanaṃ dūta nityameva karomyaham
tena me vyādhayo doṣāḥ pāpādyāḥ pralayaṃ gatāḥ | vidyamāne hi saṃsāre kṛṣṇanāmni mahauṣadhe
mānavā maraṇaṃ yānti pāpavyādhiprapīḍitāḥ | na pibanti mahāmūḍhāḥ kṛṣṇanāmarasāyanam
tena dhyānena jñānena pūjābhāvena mātale | satyena dānapuṇyena mama kāyo nirāmayaḥ
pāparddherāmayāḥ pīḍāḥ prabhavanti śarīriṇaḥ | pīḍābhyo jāyate mṛtyuḥ prāṇināṃ nātra saṃśayaḥ
«„О Матале, и тело моё крепнет усердием в дхарме. Есть божественное снадобье, исполненное всякой амриты, наилучшее из снадобий; и оно, называемое дхармой, изготовлено было встарь ради уничтожения болезни греха. Им очищено моё тело и рождается свободным от порока. Соединение с Хришикешей, наилучшее произнесение имени, — вот моё целебное снадобье, о вестник; и я совершаю его непрестанно. Оттого недуги мои, пороки, грехи и прочее пришли к растворению. И хотя в круговороте есть великое лекарство — имя Кришны, — люди идут к смерти, теснимые болезнью греха: не пьют они, великие глупцы, целебного снадобья имени Кришны. Тем созерцанием, тем знанием, чувством почитания, о Матале, правдивостью и заслугой даяния тело моё безболезненно. От обилия греха у воплощённого возникают болезни и мучения, а от мучений рождается смерть живущих, нет здесь сомнения.“»
8335c363ae5e · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:35 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Имя Кришны названо расаяной — снадобьем, которое в лекарском деле возвращает молодость. Царь говорит о нём как о средстве, которое просто есть, а его не берут; и упрёк оттого не в неверии, а в нерадивости — «не пьют». Заслуга здесь отменяет не смерть вообще, а то, что подтачивает изнутри.