तस्मात्तडागान्निष्क्रान्ता हंस एको महातनुः । पश्चात्त्रयो विनिष्क्रान्तास्तैश्चाहं समुपेक्षितः
याता आकाशमार्गेण विवदन्तः परस्परम् । तास्तु स्त्रियो महाभीमाः समन्तात्परिबभ्रमुः
विन्ध्यस्य शिखरे पुण्ये वृक्षच्छायां सुपक्षिणः । निषण्णास्तत्र ते सर्वे दग्धा दुःखैः सुदारुणैः
तेषां सुवीक्षमाणानां भिल्ल एकः समागतः । मृगान्सम्पीडयित्वा तु बाणपाणिर्धनुर्धरः
शिलातलं समाश्रित्य निषसाद सुखेन वै । पश्चाद्भिल्ली समायाता अन्नमादाय सोदकम्
स्वयं प्रियं वीक्षते राजन्मुदितैर्लक्षणैर्युतम् । अन्यादृशं समावीक्ष्य स्वकान्तं तेजसा वृतम्
दिव्यतेजः समाक्रान्तं यथा सूर्यो दिवि स्थितः । नरमन्यं परिज्ञाय तं परित्यज्य सा ययौ
tasmāttaḍāgānniṣkrāntā haṃsa eko mahātanuḥ | paścāttrayo viniṣkrāntāstaiścāhaṃ samupekṣitaḥ
yātā ākāśamārgeṇa vivadantaḥ parasparam | tāstu striyo mahābhīmāḥ samantātparibabhramuḥ
vindhyasya śikhare puṇye vṛkṣacchāyāṃ supakṣiṇaḥ | niṣaṇṇāstatra te sarve dagdhā duḥkhaiḥ sudāruṇaiḥ
teṣāṃ suvīkṣamāṇānāṃ bhilla ekaḥ samāgataḥ | mṛgānsampīḍayitvā tu bāṇapāṇirdhanurdharaḥ
śilātalaṃ samāśritya niṣasāda sukhena vai | paścādbhillī samāyātā annamādāya sodakam
svayaṃ priyaṃ vīkṣate rājanmuditairlakṣaṇairyutam | anyādṛśaṃ samāvīkṣya svakāntaṃ tejasā vṛtam
divyatejaḥ samākrāntaṃ yathā sūryo divi sthitaḥ | naramanyaṃ parijñāya taṃ parityajya sā yayau
«Из того пруда вышел один лебедь, огромный телом, а затем вышли трое; и мною они пренебрегли. Полетели они путём неба, перекликаясь друг с другом, а те весьма страшные женщины бродили повсюду. На благой вершине Виндхьи опустились в тень дерева добрые птицы; и все они были там сожжены весьма жестокими горестями. И на глазах у них, хорошо всё видевших, пришёл один бхилла: настреляв зверей, со стрелой в руке и с луком, достигнув каменной плиты, он покойно сел. Потом пришла бхилли, взяв пищу с водою. И вот сама она видит милого, о царь, наделённого радостными приметами; увидев своего супруга иным, объятым сиянием, охваченным дивным сиянием, как солнце, стоящее в небе, — сочтя его другим человеком, она оставила его и пошла прочь.»
4ef936e305b6 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:36 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Перемена в муже описана глазами жены, и она не узнаёт его именно потому, что он стал светел. Здесь и завязка всего дальнейшего: перемена случилась раньше, чем он о ней узнал. Он всё так же охотится и садится отдохнуть — а свет на нём уже есть, и первым его замечает не он сам.