अस्ति पाञ्चालदेशेषु विदुरो नाम क्षत्रियः । तेन मोहप्रसङ्गेन ब्राह्मणो निहतः पुरा
शिखासूत्रविहीनस्तु तिलकेन विवर्जितः । भिक्षार्थमटते सोऽपि ब्रह्मघ्नोऽहं समागतः
ब्रह्मघ्नाय सुरापाय भिक्षा चान्नं प्रदीयताम् । गृहेष्वेवं समस्तेषु भ्रमते याचते पुरा
एवं सर्वेषु तीर्थेषु अटित्वैव समागतः । ब्रह्महत्या न तस्यापि प्रयाति द्विजसत्तम
वृक्षच्छायां समाश्रित्य दह्यमानेन चेतसा । संस्थितो विदुरः पापो दुःखशोकसमन्वितः
चन्द्रशर्मा ततो विप्रो महामोहेन पीडितः । न्यवसन्मागधे देशे गुरुघातकरश्च सः
asti pāñcāladeśeṣu viduro nāma kṣatriyaḥ | tena mohaprasaṅgena brāhmaṇo nihataḥ purā
śikhāsūtravihīnastu tilakena vivarjitaḥ | bhikṣārthamaṭate so'pi brahmaghno'haṃ samāgataḥ
brahmaghnāya surāpāya bhikṣā cānnaṃ pradīyatām | gṛheṣvevaṃ samasteṣu bhramate yācate purā
evaṃ sarveṣu tīrtheṣu aṭitvaiva samāgataḥ | brahmahatyā na tasyāpi prayāti dvijasattama
vṛkṣacchāyāṃ samāśritya dahyamānena cetasā | saṃsthito viduraḥ pāpo duḥkhaśokasamanvitaḥ
candraśarmā tato vipro mahāmohena pīḍitaḥ | nyavasanmāgadhe deśe gurughātakaraśca saḥ
«Есть в землях Панчалы кшатрий по имени Видура; им некогда, по ослеплению, был убит брахман. Без пряди и шнура, лишённый тилака, бродит он ради подаяния: „Убийца брахмана — я, пришёл; убийце брахмана, пьющему хмельное, да подадут подаяние и пищу“. Так по всем домам он бродит и просит. И, обойдя так все тиртхи, пришёл он — но убийство брахмана от него не уходит, о лучший из дваждырождённых. Прибегнув к тени дерева, с горящим сердцем, сел грешный Видура, полный горя и скорби. А затем випра Чандрашарма, мучимый великим ослеплением, — он жил в стране Магадхе и был убийцею старшего...»
2b046e967b47 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:36 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Видура не прячет содеянного: он выкрикивает его у каждой двери, прося подаяния как убийца. Так предписано, и всё же видно, чего это стоит — «с горящим сердцем». И самое горькое сказано мимоходом: он обошёл все тиртхи, и не ушло ничего.